e-mail beantworten und tastaursprache...

Hallo ihr da draussen,

Ich habe da ein kleines wahrscheinlich leichtes Problem, nur leider komme ich nicht dahinter. Vielleicht kann mir ja von eucht jemand weiterhelfen.
Und zwar folgendes. Ich habe im Outlook eine deutsche Tastatur eingestellt, wenn ich jedoch beim Mail auf Antworten drücke ändert sie sich auf englisch. In der Systemsteuerung bei der Tastatureinstellung is nur noch die deutsche drinnen. Lustigerweise, hab ich vorhin ausprobiert, ist das von mail zu mail verschieden. einmal bleibt sie deutsch, dann wieder englisch. ??? woran das wohl liegt? was auch noch ist, das outlook is auf einen terminalserver mit dem multilingualzeugs. vielleicht kann man ja es schon alleine deswegen nicht ändern?
Ich hoffe ihr wisst etwas dazu.

Danke im vorraus..