Top-Themen

Aktuelle Themen (A bis Z)

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit

Übersetzungstool gesucht

Mitglied: Shaq

Shaq (Level 1) - Jetzt verbinden

17.09.2007, aktualisiert 13:45 Uhr, 5613 Aufrufe, 5 Kommentare

Und schon wieder hat der Shaq eine Frage....

Halli Hallo,

*gg* also bei dem supie Wetter kann man ja nur gute Laune haben auch wenn man sich wieder mit extravaganten User Wünschen rumschlagen darf.

Also mein Problem ist das ein MA ein Übersetzungstool benötigt was es ihm ermöglicht einen deutschen Text in einen Englischen umzuwandeln. Mir ist bewust das solche Tools meist nur wirres Zeug ausspucken oder halt Wort für Wort übersetzen und der Engländer bekommt nen Lachkrampf.

Das dumme ist nur er glaubt es mir nicht also muss soeine Software her. Könnt Ihr mir eine möglichst gute Software empfehlen die die Aufgaben best möglich erledigt?
Mitglied: Tire
17.09.2007 um 13:08 Uhr
Hi,
ich hätte zwar keine software für dich aber du könntest den text auch hier rein posten und ich (oder jemand anders) könnte ihn dir so übersetzen.
Bitte warten ..
Mitglied: Shaq
17.09.2007 um 13:11 Uhr
Hey Tire,
erst mal danke für deinen netten Vorschlag. Das Problem ist nur das es sich meist um streng vertrauliche Briefe etc. handelt die ich nicht ins Internet stellen kann. Desweiteren kommt es immer mal wieder vor das er Briefe übersetzen muss. Ich hatte Ihm empfohlen die Sekretärin damit zu bemühen das lehnt er jedoch ab.
Bitte warten ..
Mitglied: TuXHunt3R
17.09.2007 um 13:18 Uhr
www.altavista.ch.

Dort gibt es einen Link namens "BabelFish-Übersetzung". Damit können auch ganze Sätze übersetzt werden.

Das solche Tools nur wirres Zeug ausspucken, kannst du ihm folgendermassen beweisen:

- Übersetze einen Text von Deutsch nach Englisch
- Nimm das Ergebnis in die Zwischenablage
- Füge den Text wieder ein und übersetze das Ganze wieder zurück auf Deutsch.

Dann sollte er selbst merken, dass solche Tools nicht für die Übersetzung ganzer Briefe taugen
Bitte warten ..
Mitglied: RKO
17.09.2007 um 13:39 Uhr
Hi,

ich hätte systran 6 business translator empfohlen.
Kannst ja mal die web demo ausprobiern.

Gruß

RKO
Bitte warten ..
Mitglied: coxsrcrub
17.09.2007 um 13:45 Uhr
verlassen würde ich mich auf keines ......

schau mal hier

http://www.testberichte.de/r/test-sieger/511-1-0-0/bildung-und-wissen-u ...

Meine Schwägerin ist Auslandssekretärin und hat auch diesen Testsieger durchfallen lassen.

Zuviel Fachchinesich = kaudawelch : Das kann schon mal peinlich werden ....
Bitte warten ..
Ähnliche Inhalte
Schulung & Training
Bücher gesucht
Frage von Rabauke84Schulung & Training1 Kommentar

Guten Morgen zusammen, ich suche Bücher zwecks Weiterbildung mit dem Themen "Storage" und "Netzwerk". Ich weiß, das sind sehr ...

E-Business
Zahlungsanbieter gesucht
Frage von icegetE-Business4 Kommentare

Hallo, suche für einen Onlineshop (selbst programmiert) einen Zahlungsanbieter. Lastschrift, Kreditkarte, Sofortüberweisung für Österreich, sollte alles integriert sein. Habt ...

Erkennung und -Abwehr
Antivirenprogramm gesucht
Frage von paupau90Erkennung und -Abwehr5 Kommentare

Hallo, ich bin auf der Suche nach einem Antivirenprogramm für ca 50 Clients, das sich leicht administrieren lässt und ...

Router & Routing
Router gesucht
gelöst Frage von facebrakerRouter & Routing18 Kommentare

Hallo, ich bin auf der Suche nach einen guten Router, kein billigkram aber auch kein High-End alà LANCOM. Ich ...

Neue Wissensbeiträge
LAN, WAN, Wireless

Cisco Mikrotik VPN Standort Vernetzung mit dynamischem Routing

Anleitung von aqui vor 6 StundenLAN, WAN, Wireless

1. Allgemeine Einleitung Das nachfolgende Tutorial ist eine Fortführung der hier bei Administrator.de schon bestehenden VPN Tutorials und beschreibt ...

Windows Mobile

Support für Windows Mobile endet im Dezember 2019

Information von transocean vor 1 TagWindows Mobile

Moin, Microsoft empfiehlt als Alternative den Umstieg auf iOS oder Android, wie man hier lesen kann. Gruß Uwe

Internet

Kommentar: Bundesregierung erwägt Ausschluss von Huawei im 5G-Netz - Unsere Presse wird immer sensationsgieriger

Information von Frank vor 3 TagenInternet5 Kommentare

Hier mal wieder ein schönes Beispiel für fehlgeleiteten Journalismus und Politik zugleich. Da werden aus Gerüchten plötzlich Fakten, da ...

Windows 10

Netzwerk-Bug in allen Windows 10-Versionen durch Januar 2019-Updates

Information von kgborn vor 3 TagenWindows 101 Kommentar

Nur ein kurzer Hinweis für Admins, die Windows 10-Clients im Portfolio haben. Mit den Updates vom 8. Januar 2019 ...

Heiß diskutierte Inhalte
LAN, WAN, Wireless
Temporäre WLAN Verbindung für AD-Login
Frage von Christian.WidauerLAN, WAN, Wireless15 Kommentare

Hallo zusammen, ich weiß leider nicht unter welchem Begriff ich dafür suchen muss, daher habe ich bisher leider nichts ...

LAN, WAN, Wireless
Bekannte Drosselungen bei Providern ?
Frage von HenereLAN, WAN, Wireless15 Kommentare

Servus zusammen, in bereits angefangen, aber ich hoffe dass der Beitrag hier mehr Informationen bringt. Sind Portdrosselungen bzw gezielte ...

Netzwerkmanagement
Reverse Proxy für TCP und UDP Anfragen
gelöst Frage von flxklsNetzwerkmanagement14 Kommentare

Hallo zusammen, ich besitze einen Rootserver, der nur eine öffentliche IP besitzt und auf dem mehrere VMs laufen. Da ...

Netzwerkmanagement
Server bauen
Frage von JugendringNetzwerkmanagement11 Kommentare

Moin Moin, wir, der Jugendring sind ein ständig wachsender Verein mit vielen Unterprojekten. Da liegt es nah, dass wir ...