Mercury passwort falsch

Moin,
ich habe ein kleines Problem mit Mercury bzw. Pegasus,
ich kann Emails von webcam bei Mercury nicht abholen. Mercury verwirft auch von webcam gesendete Emails.
Alle anderen Benutzer funtionieren. Ich habe den Benutzer schon gelöscht, neu erstellt, passwort geändert usw., aber es will nicht funktionieren.
In der log steht folgendes:

[*] Connection established to 127.0.0.1
0051 +OK <1517906.11483@127.0.0.1>, POP3 server ready.
0023 USER webcam@localhost
0037 +OK webcam@localhost is known here.
0014 PASS XXXXXXX
0052 -ERR Username or password is invalid or incorrect.

Beim Senden steht in den logs folgendes:

T 20090827 113820 4a966db7 Connection from 127.0.0.1
T 20090827 113820 4a966db7 HELO gameserver
T 20090827 113820 4a966db7 MAIL FROM: <webcam@localhost>
T 20090827 113820 4a966db7 RCPT TO: <homepage@localhost>
T 20090827 113820 4a966db7 DATA
T 20090827 113820 4a966db7 DATA - 17 lines, 493 bytes.
T 20090827 113820 4a966db7 QUIT
T 20090827 113820 4a966db7 Connection closed with 127.0.0.1, 0 sec. elapsed.
T 20090827 113954 4a966db8 Connection from 127.0.0.1
T 20090827 113954 4a966db8 EHLO gameserver
T 20090827 113954 4a966db8 MAIL FROM: <homepage@localhost>
T 20090827 113954 4a966db8 RCPT TO: <webcam@localhost>
T 20090827 113954 4a966db8 DATA
T 20090827 113954 4a966db8 DATA - 18 lines, 529 bytes.
T 20090827 113954 4a966db8 QUIT
T 20090827 113954 4a966db8 Connection closed with 127.0.0.1, 0 sec. elapsed.
T 20090827 114141 4a966db9 Connection from 127.0.0.1
T 20090827 114141 4a966db9 HELO gameserver
T 20090827 114141 4a966db9 MAIL FROM: <webcam@localhost>
T 20090827 114141 4a966db9 RCPT TO: <webcam@localhost>
T 20090827 114141 4a966db9 DATA
T 20090827 114141 4a966db9 DATA - 17 lines, 491 bytes.
T 20090827 114141 4a966db9 QUIT
T 20090827 114141 4a966db9 Connection closed with 127.0.0.1, 0 sec. elapsed.


Wie man sieht wird der Benutzer erkannt, doch beim abholen wird behauptet das Passwort sei falsch.
Mercury verwirft auch gesendete Emails von webcam.