Speedport V700W mit Sinus 1054 koppeln ohne Kabel

Das ist vermutlich ein Druckfehler. Wenn nicht solltest du das in der Tat sehr schell korrigieren, denn sonst wäre dein Sinus in einem völlig anderen IP Netz sofern du eine 24 Bit Subnetzmaske verwendest, die eigentlich bei 192er Class C Adressen Standard ist.
Die ersten 3 Bytes einer 192.168.2er Adresse bezeichnen das netzwerk, das 4te Byte den Rechner. Für Laien gesprochen: Der erste Teil ist die Strasse und der hintere die Hausnummer

Also wenn der eine die 192.168.2.1 hat dann kann der Sinus die 192.168.2.222 haben.
Achtung: Er sollte nicht im DHCP Bereich des Speedports liegen sonst kommt es zur Adressdopplung !!! Also DHCP Bereich auf dem Speedport entsprechend kontrollieren.

So oder so ist dein Vorhaben vermutlich zum Scheitern verurteilt, denn eine direkte Kopplung von Accesspoint zu Accesspoint lässt der WiFi Standard so nicht zu.
Ausnahme ist nur wenn dein Sinus sich über Setup in den sog. WLAN Client Modus versetzen lässt, erst dann ist eine Integration in dein WLAN möglich, sonst nicht.

WDS Repeating hilft dir auch nicht weiter, denn das müssten..
a.) Beide Systeme supporten
b.) nützt nur WLAN Clients etwas

Punkt b. besagt aber schon das du deinen Drucker damit nicht ins Netz bekommst, denn der hat ja einen LAN Anschluss.
Was du brauchst ist ein WLAN Client wie den Siemens-Repeater-108 oder den D-Link_DWL-G-810 oder den AirLive-5460 oder... alle diese APs supporten einen WLAN Client Modus, den du in deinem Szenario benötigst.

Eine Alternative wäre noch den Drucker mit einem Power-LAN Adapter Pärchen über die vorhanden 220V Versorgung zu vernetzen wenn du kein Kabel ziehen kannst.