Statt dem Backslash kommt ein Ö an?

Hi@All

Testumgebung: Anwendung auf W2K8 neben einem BES5
Server: OpenSuse

Anwendung loggt sich bei der OpenSuse ein und holt sich ein Script.

Den Pfad habe ich vorher festgelegt

\home2\xyz\script.clo

Das einloggen klappt doch nun gibt es eine Ausschrift das der Pfad nicht korrekt ist und aus dem Pfad wurde folgendes:

Öhome2ÖxyzÖscript.clo

Hat jemand eine Idee woran das liegen kann?

Dachte erst an Spracheinstellungen, aber im englischen liegt der Backslash auf der deutschen Taste "<>|". hmmm =(

An einen Programmierfehler dachte ich auch schon, aber unser seit hmm 6 Jahren laufendes System bringt diesen Fehler nicht.

Grüße