SBS 2003 Exchange SMTP Empfang / VPN

Folgendes Problem:
Das direkte empfangen von E-Mails funktioniert nicht mit dem Exchange.

Netzwerkstrucktur:
1. DSL - WLAN Router :
- Sinus 154 DSL Basic 3
IP: 192.168.70.1

2. Server
SBS 2003 R2
IP: 192.168.70.2
Besitzt leider nur eine Netzwerkkarte
Funktionen: Mail, IIS, DHCP, Routing / Ras

3. Clients
WinXP Pro + Outlook 2003
IP: 192.168.70.100 / 120

Der Aufbau einer VPN Verbindung von einem lokalen Client funktioniert zum Server einwandfrei. Ebenso verhält sich der SMTP Connector.
Sobald aber ein Zugriff von extern erfolgt entweder per VPN oder per SMTP - Telnet Connect funktioniert das ganze nicht mehr.
Dem SMTP-Connector wurde die statische IP Adresse mitgeteilt die uns unserer DSL anbieter zugeteilt hat.
Die MX-Records wurden auch entsprechend angepasst.

Wo liegt mein Denkfehler bzw welchen Hacken habe ich schon wieder mal übersehen?