Zugriffsrechte für NAS von Mac und XP

Hallo,
folgende Situation:
Eine Buffalo Linkstation HS-DH500GL für Zugriffe mit WinXP und Macbooks
Alle Nutzer sind eingerichtet und mit Zugriffsrechten versehen, auf den NAS kann von allen Rechnern entsprechend den
Rechten zugegriffen werden.

Das Problem:
Wird von WinXP ein Ordner auf dem NAS erstellt kann vom MAC lesend und schreibend zugegriffen werden.
ABER: Nach Schreiben in den Ordner mit dem Mac kann von WInXP aus auf diesen Ordner nicht mehr zugegriffen werden. Der Ordner ist sichtbar
aber es erscheint die Meldung "...nicht die erforderlichen Zugriffsrechte..." obwohl alle Nutzer die erforderlichen Rechte besitzen!

Der Buffalo-Support meint: Es gibt keine Lösung, ausser eben nur mit Macs schreiben und lesen.

Wir müssen aber mit Macs und WinXP auf die Verzeichnise zugreifen können!

Hat jemand eine Lösung?

Vielen Dank im voraus!
Misterixx