Outlook 2003 meldet Passwort falsch - ist es aber nicht!

Hallo,

kurz vorab: das Problem ist nur an einem Client, und ich habe mich inzwischen schon einen ganzen Tag mit dem Problem beschäftigt. Normalerweise weiß ich was ich tue, bin also kein Freizeit-Admin....

Ich habe bei einem Client Outlook 2003 installiert, inkl SP3. Weiterhin ist auf diesem PC noch Kaspersky Internet Security und der Blackberry Desktop Manager installiert.
Nun will ich in Outlook ein Pop3-Konto einrichten. Funktioniert soweit auch, nur emails kann ich nicht abholen-Fehlermeldung Passwort falsch.
Also Passwort überprüft, im Mailserver zurückgesetzt, neue (Mail-)Profile mit anderen Kontennamen angelegt, alles hilft nichts. In Outlook Express funktioniert das ganze aber (!).
Outlook-Logging liefert folgendes Ergebnis:

2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): Begin execution
2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): ========= Initial blob =========
2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): ===================================
2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): Port: 110, Secure: no, SPA: no
2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): Finding host
2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): Connected to host
2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): <rx> +OK Kerio MailServer 6.7.0 patch 1 POP3 server ready <3632.1248429477@mail.xxx.de>
2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): Authorizing to server
2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): [tx] USER afrey
2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): <rx> +OK please send PASS command
2009.07.24 11:57:53 POP3 (10.10.1.220): [tx] PASS *
2009.07.24 11:57:56 POP3 (10.10.1.220): <rx> -ERR Authentication failed
2009.07.24 11:57:56 POP3 (10.10.1.220): Retrying authorization
2009.07.24 11:57:56 10.10.1.220: Synch operation started (flags = 00000001)
2009.07.24 11:57:56 10.10.1.220: UploadItems: 0 messages to send
2009.07.24 11:57:56 10.10.1.220: Synch operation completed
2009.07.24 11:57:56 10.10.1.220: Synch operation queued
2009.07.24 11:57:59 POP3 (10.10.1.220): Disconnected from host
2009.07.24 11:57:59 POP3 (10.10.1.220): End execution

Gleiches Ergebnis auch mit externen Mailservern wie GMX usw. Der Kerio Mailserver meldet in seinem Log auch Passwort falsch. Nun würde ich gerne sehen welches Passwort tatsächlich an den Mailserver geschickt wird-evtl. macht die Firewall ja Probleme (auch wenn das deaktivieren des Mailscannings nicht hilft). Im Log das Mailservers stehen auch nur Sternchen

Hier hatte schon einmal jemand das gleiche Problem, aber keine Lösung:
MS Outlook 2003 meldet Bad Login, gleiche Daten in OL Express funktionieren?

Irgendwelche Vorschläge?
Das vielleicht einzige was ich noch nicht getan habe war das Gerät komplett neu zu installieren...