PureFTPd - Dateien lassen sich nicht umbenennen

Kaum angemeldet und schon die erste Frage

Ich habe PureFTPd auf einer virtuellen VMware Maschine mit Ubuntu 2.6.32-30-generic laufen. Das lief bis vor kurzem auch problemlos. Ich habe keine (bewussten) Änderungen durchgeführt. Seit ein paar Tagen können User ausserhalb unserer Domäne (vor der Firewall) Dateien zwar hochladen - aber nicht umbenennen.
Beim VErsuch von Extern umzubenennen wird die VErbindung sofort abgebrochen.
(egal welcher Client - Fillezilla, IE oder CMD...wurst)
Wenn ich mich von "innen" anmelde geht das alles problemlos.
PureFTPd kann scheinbar das Recht UMBENENNEN setzen - Kann mir jemand sagen wie?
oder ein Link nennen wo ich das nachlesen kann?
PureFTPd verwendet ja keine Konfigurationsdatei im herkömlichen Sinn.
btw. die Firewall ist eine Watchguard...

Oder funkt mir die Firewall dazwischen