Zugriff über Domainnamen auf den eigenen Server aus dem Intranet

Hallo zusammen,

ich habe bei mir folgendes Netzwerk-Setup (reduziert auf die relevanten Teile):

VDSL-Anschluss mit dyn. IP-Adresse (Router vom Netzanbieter, interne IP 192.168.0.1, IP-Kreis 192.160.0.X)
-> Eigener Router für internes Netz (interne IP 192.168.1.1, IP-Kreis 192.168.1.X)
-> Synology NAS mit Webserver (interne IP 192.168.1.2, DynDNS-Dienst für Zuordnung der Domainnamen auf die dynamische IP-Adresse des Netzanbieters)
-> normaler Windows-Rechner (interne IP-Adresse bspw. 192.168.1.3)

Mein Problem ist jetzt Folgendes: von außerhalb meines Netzwerkes (z.B. über mobile Daten) ist die Website auf dem NAS einwandfrei über den Domainnamen erreichbar, Portweiterleitungen und Firewallregeln scheinen also zu funktionieren. Wenn ich mich aber mit meinem Windows-Rechner im Netzwerk befinde (IP bspw. 192.168.1.3, oben dargestellt) und dann über die Domain auf die Webseite zugreifen will lädt die Seite nicht und wird irgendwann mit "hat zulange gedauert" abgebrochen. Ein Traceroute auf den Domainnamen in diesem Szenario sieht dabei wie folgt aus:
1.) 192.168.1.1 (eigener Router)
2.) X.XXX.XXX.XX dyn. IP-Adresse
Greife ich direkt über die netzinterne IP 192.168.1.2 auf die Website zu funktioniert es, auch hier scheint die Firewall nicht im Weg zu stehen.
Gibt es eine Möglichkeit hier über den Domainnamen auch netzintern auf den Webserver zuzugreifen? Vermutlich fehlt mir hier irgendein Routing, aber ich stehe da momentan auf dem Schlauch ;)

Danke an das Forum und herzliche Grüße
Robin