Homepage mehrsprachig machen mit PHP und MySQL

In diesem Tutorial möchte ich euch zeigen wie ihr ganz einfach und schnell eure Homepage mehrsprachig machen könnt - mit Hilfe von PHP und MySQL. Ich benutze in meinem Beispiel die Sprachen Deutsch und Englisch. Aber ihr könnt jede beliebige Sprache benützen. Ihr könnt natürlich auch mehr als zwei Sprachen benutzen, aber dann müsst ihr die MySQL-Tabelle entsprechend anpassen. Wenn ich ein bisschen mehr Zeit habe ändere ich das Tutorial noch und bringe euch noch Beispiel wie man das ganze auch ohne MySQL machen kann.

Manchmal ist es erforderlich, das der Inhalt einer Homepage in mehreren Sprachen verfügbar ist. Sei es nun um die Firmen-Homepage internationalen Kunden zu präsentieren oder um ein Produkt/eine Idee/ein Service international bekannt zu machen. Der normale Weg ist der Weg des statischen HTML. Das bedeutet aber jede HTML-Datei von Hand zu Fuss zu übersetzen. Und das bedeutet eine Menge Schreibkram. Darum ist diese PHP/MySQL-Lösung äußerst bequem und elegant. Und nachdem ihr dieses Tutorial gelesen habt wisst ihr auch wie es geht!


Zunächst einmal müssen wir auf unserem Datenbank-Server eine Datenbank anlegen. Ich gehe mal davon aus, das ihr wisst wie man phpMyAdmin oder ähnliche Tools benutzt. Trotzdem schreibe ich euch hier den SQL Code auf.
Mit dem Befehl \u my_db; wechseln wir in unsere neu erstellte Datenbank. Jetzt können wir die Tabelle anlegen, die wir benötigen um den Text zu speichern.
In dieser Tabelle gibt es drei Spalten, die besonders wichtig sind. Das sind `key`, de und en! In `key` wird ein Schlüsselwort abgespeichert, mit dessen Hilfe wir uns später den gewünschten Text anzeigen lassen können. In de bzw. en ist der deutsche bzw. englische Text gespeicher.
Um die multilingualität unserer Homepage zu testen, müssen wir auch einen Test-Eintrag in unserer MySQL-Tabelle speichern. Das geht so:
Jetzt sind wir bereit uns dem PHP-Code zuzuwenden!


Um es schön sauber und ordentlich zu machen erstellen wir mit unserem Editor am besten eine neue Datei die wir module.inc.php nennen. Diese Datei speichern wir in dem dafür angelegten Verzeichnis "inc/". Der Inhalt der module.inc.php-Datei ist folgende Funktion:
Sehen wir uns diese Funktion jetzt etwas genauer an. Als erstes fällt auf, das die Funktion ein Argument erwartet, nämlich $lang. $lang muss die Sprache enthalten, die man gerne hätte. Zum Beispiel "de" für Deutsch oder "en" für Englisch. Warum ausgerechnet "de" bzw. "en"??? Ganz einfach: Weil so unsere Spalten in der MySQL-Tabelle heißen. Wenn wir den Query-String den wir an die Datenbank senden näher untersuchen fällt uns auch auf, wieso das so sein muss! $GETlang = "select `key`,`".$lang."` from lang order by id;"; bedeutet das SQL die Spalten `key` und `de|en` ausspucken soll!
In einer while-Schleife wird die Tabelle solange ausgelesen wie Daten gespeichert sind. Und diese Daten werden in einem Array gespeichert. Auch hier gibt es eine kleine Besonderheit. Wir benutzen hier kein normales Array, sondern ein assoziatives Array (auch Hash genannt). Hier wird nicht über einen Index auf die Daten zugegriffen sondern über ein Schlüsselwort. Nach der while-Schleife wird das erzeugte Array als Rückgabewert zurückgegeben.

Jetzt kümmern wir uns um unsere fiktive index.php-Datei. Hier müssen wir als erstes unsere Modul-Datei einbinden, damit wir auf die Funktion zugreifen können.
Jetzt müssen wir nur noch unsere Funktion aufrufen und dann sind wir fertig. Zunächst möchte ich aber noch etwas erläutern! Ich gehe davon aus, das die Sprache, die man sehen möchte als Argument an die Datei index.php übergeben wird.Dabei ist es unabhängig ob der Benutzer auf einen Link klickt oder die Sprache in einem Drop-Down-Menü auswählt. Wichtig ist nur das die Daten per GET an die Datei übergeben werden. Das sieht dann in der URL-Leiste eures Browsers so aus:
lang ist der Name der Variable und de ist ihr Wert! Wir überprüfen jetzt, ob es die Variable $_GET['lang'] gibt und interagieren entsprechend.
Wir überprüfen hier, ob die Variable $_GET['lang'] leer ist. Wenn nicht, wir unsere Funktion von oben aufgerufen und ihr als Argument die gewünschte Sprache ("de" oder "en") übergeben.
Wenn $_GET['lang'] leer ist rufen wir die Funktionauf und übergeben ihr als Wert unsere Standard-Sprache. Das ist hier im Beispiel "de".


Soweit, so gut! Nun müssen wir nur noch unsere Daten aus dem Array $lang holen, damit wir sie auf dem Bildschirm darstellen können.


Ich hoffe das dieses kleine Tutorial für euch verständlich und vor allem nützlich ist. Bei Fragen oder Problemen einfach posten!
Änderung(en):
Ich hab mir erlaubt die Codes in Codeblocks zu packen.
@masterG
23.06.2007

>    if(!empty($_GET['lang'])):  
>       $lang = LoadLang($_GET['lang']);  
>    else:
>       $lang = LoadLang("de");  
>    endif;
> 

#oben im code (oder in einer config.inc, die entsprechend früher eingebunden wird)

$lang ='de';  

# ...viel Code...
$allowedLanguages = array('de','en','es');  
if($_GET['lang']){  
    if(in_array($_GET['lang'], $allowedLanguages){  
        $lang = $_GET['lang'];  
    }
}
# und erst hier wird $lang ausgewertet.

 //Start der Session
 session_start();

 // Gültige Sprachen definieren
 $gueltige_sprachen = array ( 'de', 'en' );  

 if(isset($_GET['lang']) && in_array($_GET['lang'], $gueltige_sprachen) ) {  
    $_SESSION['language'] = $_GET['lang'];  
 } else {
    if (!isset($_SESSION['language'])) {  
        //default ist immer deutsch
        $_SESSION['language'] = "de";  
    }
 }
 //aus dem imcludeverzeichniss die sprachdatei auslesen
 @include("includes/" . $_SESSION['language'] . "/language.php");  

$bildpfad= './img/';  

<img src="<?php echo getBild(1, $bildpfad);?>" />  

<?php
function getBild($bildid,$bpfad)){
    dbCon();
    sql = "select name, alt, pfad from table where id =".$bildid;  
    $res = mysql_query($sql);
    $erg = mysql_fetch_array($res);
    $size = getimagesize($bpfad.$erg['pfad'].$erg['name'];  
    $retVal = $bpfad.$erg['pfad'].$erg['name'].' alt="'.$erg['alt'] . $size[3];  
    return $retVal;
}

eval("\$lang[gbook_mail]=\"$lang[gbook_mail]\";");  

		while($daten = mysql_fetch_array($sqlanfrage)) {
			$page_entry_start = $page_entry_start-1;
			$datum = $daten['date'];  
			$name = $daten['name'];  
			$lang[gbook_mail] = preg_replace('/\{(.*?)}/', $name, $lang[gbook_mail]);  
			$email = stripslashes($daten['email']);  
			$homepage = stripslashes($daten['homepage']);  
			$zeit = datetime($datum, $sprache, 0);
			$nachricht = stripslashes(bbcode($daten['message']));  
			eval("\$gaestebuch_bit.= \"".$tpl->get("gaestebuch_bit")."\";");  
		}