Mail nicht nur in der Domaene verschicken, sondern auch an Pop rausschicken

Hallo Leute,
ein Problem gelöst, ein anderes erscheint:

Umgebung:
- Exchange 2003
- POPCon

Problem:
Mein Chef möchte seine mails, die er von den internen Mitarbeitern bekommt, auch zuhause empfangen, d.h. eine mail an "chef@firma.de" darf nicht nur innerhalb der Domäne versandt werden, sondern muss auch auf einen POP geschickt werden.
Ist dies möglich, ohne dass ich eine 2. externe mailadresse anlegen muss? Ein weiteres Problem könnte aber auch sein, dass die mails, die nach draußen gehen, dann auch wieder vom POPCon abgerufen werden und bei meinem Chef im Geschäft dann doppelt erscheinen (eine mail von intern, dieselbe mail von extern).

Ich möchte halt versuchen, keine neue mailadresse anzulegen und eine weiterleitung darauf zu machen. Den Vorschlag: intern an eine neue externe weiterleiten und diese neue externe dann wieder auf seine alte weiterzuleiten, hab ich zwar auch durchdacht, ist aber nicht das Glebe vom Ei.
Gibt es noch eine andere Möglichkeit?

Danke schonmal für eure Hilfe

joa