44745
21.03.2007, aktualisiert um 21:22:41 Uhr
5214
5
0
Sprachprobleme
Habe mir gerade die Finger steifgegoogelt...
...nach einer brauchbaren Übersetzung - aber leider ziemlich erfolglos.
Hi Leute
Ich brauche für den ITALIENISCHEN und den SLOWENISCHEN Bereich einer Webseite (Formular) folgendes:
1. Senden (Beschriftung der Schaltfläche)
2. Vielen Dank, Ihre Nachricht wurde gesendet.
Kann mir eine(r) sagen, was 1. und 2. iauf Italienisch bzw auf Slowenisch heißt?
Oder hat jemand einen Link zu einem (möglichst kostenlosen) Übersetzungsservice, der beide Sprachen anbietet?
Vielen Dank erstmal und...
...Grüße aus Babylon
von einem sprachlosen Peter
...nach einer brauchbaren Übersetzung - aber leider ziemlich erfolglos.
Hi Leute
Ich brauche für den ITALIENISCHEN und den SLOWENISCHEN Bereich einer Webseite (Formular) folgendes:
1. Senden (Beschriftung der Schaltfläche)
2. Vielen Dank, Ihre Nachricht wurde gesendet.
Kann mir eine(r) sagen, was 1. und 2. iauf Italienisch bzw auf Slowenisch heißt?
Oder hat jemand einen Link zu einem (möglichst kostenlosen) Übersetzungsservice, der beide Sprachen anbietet?
Vielen Dank erstmal und...
...Grüße aus Babylon
von einem sprachlosen Peter
Auf Facebook teilen
Auf X (Twitter) teilen
Auf Reddit teilen
Auf Linkedin teilenBitte markiere auch die Kommentare, die zur Lösung des Beitrags beigetragen haben
Content-ID: 54641
Url: https://administrator.de/forum/sprachprobleme-54641.html
Ausgedruckt am: 21.04.2025 um 22:04 Uhr
5 Kommentare
Neuester Kommentar
Mahlzeit,
versuch mal für italienisch dicdata.de
(Ergebnis: Senden (Substantiv; Neutrum; das ... ein) = trasmissione)
für slowenisch ist das schwieriger ....
versuch mal für italienisch dicdata.de
(Ergebnis: Senden (Substantiv; Neutrum; das ... ein) = trasmissione)
für slowenisch ist das schwieriger ....
Danke @ brammer.
Ich habe zunächst herausgefunden, dass "Senden" = "Trasmetta" (Imperativ)
Üblich ist aber im Fall der Schaltfläche "Invia" Das Feedback zur gesendeten Nachricht habe ich inzwischen auch: "Grazie, il Suo messaggio è stato trasmesso."
Jetzt fehlt mir nur noch die Slowenische Version.
Grüße
Peter
Ps.: dicdata.de ist nicht schlecht!
Ich habe zunächst herausgefunden, dass "Senden" = "Trasmetta" (Imperativ)
Üblich ist aber im Fall der Schaltfläche "Invia" Das Feedback zur gesendeten Nachricht habe ich inzwischen auch: "Grazie, il Suo messaggio è stato trasmesso."
Jetzt fehlt mir nur noch die Slowenische Version.
Grüße
Peter
Ps.: dicdata.de ist nicht schlecht!
Hallo,
es gibt extra Übersetzungsforen, für italienisch z.B. bei http://forum.pauker.at/. Eine suche nach "was heißt auf italienisch" sollte noch weitere zu Tage fördern.
Filipp
es gibt extra Übersetzungsforen, für italienisch z.B. bei http://forum.pauker.at/. Eine suche nach "was heißt auf italienisch" sollte noch weitere zu Tage fördern.
Filipp
Hi Filipp
Danke für den Tipp!
Das mit der Eingabe "was heißt auf italienisch" habe ich nicht gewusst. Wird sofort notiert.
Grüße
Peter
Danke für den Tipp!
Das mit der Eingabe "was heißt auf italienisch" habe ich nicht gewusst. Wird sofort notiert.
Grüße
Peter
Hi,
Ich habe inzwischen Hilfe bekommen. Einfach eine Turist Info angerufen.
Senden = Pošlji
Danke, Ihre Nachricht wurde gesendet. = Hvala lepa, vaše obvestilo je poslano.
Ich denke, damit kann man die Sache abschließen.
Slowenisch ist tatsächlich kaum vertreten bei den Übersetzungsdiensten im Netz. Aber jetzt weiß ich ungefähr, wie und wonach in etwa ich suchen muss.
Danke
Peter
Ich habe inzwischen Hilfe bekommen. Einfach eine Turist Info angerufen.
Senden = Pošlji
Danke, Ihre Nachricht wurde gesendet. = Hvala lepa, vaše obvestilo je poslano.
Ich denke, damit kann man die Sache abschließen.
Slowenisch ist tatsächlich kaum vertreten bei den Übersetzungsdiensten im Netz. Aber jetzt weiß ich ungefähr, wie und wonach in etwa ich suchen muss.
Danke
Peter
