VPN und Netzlaufwerk? Dummy sucht Lösung...

Liebe Administratoren und IT-Profis,
ich möchte vorwegschieben, dass ich ca. 30 Minuten existierende Beiträge zu diesem Thema gelesen habe und, obwohl andere User das selbe oder ähnliche Problem hatten, als dummer Endverbrauche aus den Antworten nicht schlau geworden bin. Denn auch das als Warnung vorweg: im Bereich Netzwerktechnik bin ich nicht sehr versiert!

Kurz skizziert um was es geht:
Ich arbeite zur Zeit mit viel Zeitdruck in einem kleinen Team an einem Projekt, für das wir lokal im Netzwerk das Notitzprogramm "Microsoft OneNote" verwenden. Auf einem Ordner im Netzwerk unseres Büros liegt eine Datei, auf die alle Arbeitsplätze zugreifen und synchronisiert bearbeiten. Unser IT-Spezialist ist seit Montag für 3 Wochen im Urlaub... *VERZWEIFLUNG*
Nun musste ich kurzfristig verreisen und sitze nun, 400km von meinem Team getrennt, im tiefen Ostfriesland.
Ich habe allerdings eine 16000er DSL Verbindung und folgenden Plan:
Um wenigstens einen kleinen Dateiaustausch und OneNote-Zugriff zu realisieren habe ich es doch tatsächlich geschafft mit Hilfe eines Tutorials (http://www.wintotal.de/Artikel/vpnxp/vpnxp.php), ein VPN zum PC eines Kollegen aufzubauen. Alles aus dem Tutorial, inklusive DynDNS, Portforwarding am Router auf Serverseite und sonstige Einstellungen angeht habe ich befolgt und erfolgreich den Server bei mir eingerichtet, mit dem sich der Kollege problemlos verbinden konnte. Soweit, sogut...
Im Tutorial steht auch, dass man ein Netzlaufwerk verbinden kann, genau das haben wir versucht aber es will nicht.

So sieht unser Setup aus:

SERVER:
Laptop über WLAn an einem Linksys Router (192.168.2.2) hinter einem Telekom-Modem (192.168.2.1), alle Ports werden weitergereicht, VPN Passthrough aktiviert. Über "DynDNS Updater" wird mit DynDNS die IP aktuell gehalten.
Die IP der WLAn verbindung: 192.1687.2.37
Die IP, die in den Eigenschaften der hergestellten VPN-Verbindung angezeigt wird: 169.254.15.150

CLIENT (400km entfernt):
Rechner der per WLAn an einem Belkin-Router hängt (192.168.2.1) hinter einem Motorolla-Kabel-Modem. Keine Ports eingerichtet, ich weiß nicht was mit VPN Passthrough ist, der Kollege ist noch unversierter als ich.
Die IP der WLAN Verbindung: 192.168.2.18
Die IP, die in den Eigenschaften der hergestellten VPN-Verbindung angezeigt wird:169.254.15.151
Der Client verbindet mit einem Usernamen und Passwort, dass an der VPN-Verbindung eingerichtet wurde.

Beide in der Arbeitsgruppe "WORKGROUP". Ansonsten Einstellungen wie im Tutorial (siehe Link oben).

Keiner kann den anderen anpingen, im Netzwerk finden oder auf freigegebene Ordner zugreifen.

So, nun aber zu meinen Fragen:
Kann mir jemand sagen, wie ich hier ein Netzwerklaufwerk einrichte? Welche IP muss der Client denn angeben - die WLAN-IP vom Client(\\192.168.2.37) oder die vom VPN (\\169.254.15.150)? Oder müssen beide Adressen auf beiden Seiten im 192.168.2.x Bereich liegen (haben wir übrigens auch probiert - ohne Erfolg)?

Dieser Artikel (VPN Verbindung steht - aber Ping/Netzlaufwerk verbinden nicht möglich) schien mir schon sehr nahe an meinem Problem - aber verstanden habe ich fast nichts von den Lösungen.

Kann mir jemand von Euch helfen und meine Projektdeadline inklusive meiner Nerven retten?

Vielen Dank im Voraus!!

HG