Zugriff per Remotedesktop nach Einbau zweiter NIC von außen auf unser Netzwerk

Hallo,
ich habe folgende Umgebung:

Netzwerk (P)rivat im IP-Bereich 192.168.126.0
Router Draytek Vigor 2200E, IP 192.168.126.111
PC mit IP 192.168.126.54

Netzwerk (F)irma im IP-Bereich 192.168.125.0
Router Draytek Vigor 2200E-plus, IP 192.168.11.111
Windows SBS 2003 : IP auf externer (neuer) NIC 192.168.11.230, auf interner NIC 192.168.125.230

[Nachtrag: Ich möchte auf meinen Arbeitsplatz mit der IP 192.168.125.12 per Remotedektop zugreifen. Die Internetverbindung des Server's kommt über die 192.168.11.230 herein.]

Als der SBS 2003 nur eine NIC eingebaut hatte klappte alles Einwandfrei. Aus Gründen der Sicherheit haben wir eine zweite NIC eingebaut. Seit dem komme ich per VPN und Remotedesktop zwar auf die 192.168.11.230 aber nicht mehr in den Bereich 125.230.
Zwei statische Routen habe ich eingerichtet:

Ziel Netzwerkmaske Gateway Schnittstelle Metrik Ansicht
192.168.126.0 255.255.255.0 192.168.125.230 extern 1 Beide
192.168.125.0 255.255.255.0 192.168.11.230 extern 1 Beide

aber ich bekomme immer noch keinen Zugriff auf meinen Arbeitsplatz.

Was ist noch zu tun?

Danke für Eure Hilfe: