Kann Joomla-Seite nur mit www.xyz.or.at aufrufen

Hallo,

ich stehe vor folgendem Rätsel:

Nach weitgehend reibungslosem Umzug unserer Joomla-Homepage zu einem anderen Provider, kann diese im Browser Firefox und Google Chrome nur mit
www. davor aufgerufen werden. Also: www.xyz.or.at


Wenn man nur xyz.or.at aufruft, kommt ein "Database connection error (2): Could not connect to MySQL."
Woran kann das liegen? Die Domain ist ja dieselbe...
Habe schon die .htaccess im www.xyz.or.at Verzeichnis mit diesem Zusatz versehen:

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.xyz\.or.at$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://xyz.or.at/$1 [L,R=301]

Klappt nicht...
Für einen Tipp wäre ich dankbar...
LG userexpired