4
Kann mir jemand einen begriff übersetzen
Hey Leute
ich hock gerade vor so einem Englischen User Manual des ich für eine Doku zum Teil übersetzen muss,
und nun benötige ich eine übersetzung von zwei Begriffen vom Englischen ins Deutsche so das es auch eine sinn ergibt.
Hab im Internet schon gesucht aber nichts vernünftiges gefunden.
Es handelt sich um folgende Begriffe "flush buffers" und "flush-command".
danke im voraus
gruß Enzian
ich hock gerade vor so einem Englischen User Manual des ich für eine Doku zum Teil übersetzen muss,
und nun benötige ich eine übersetzung von zwei Begriffen vom Englischen ins Deutsche so das es auch eine sinn ergibt.
Hab im Internet schon gesucht aber nichts vernünftiges gefunden.
Es handelt sich um folgende Begriffe "flush buffers" und "flush-command".
danke im voraus
gruß Enzian
Auf Facebook teilen
Auf Twitter teilen
Auf Reddit teilen
Auf Linkedin teilenBitte markiere auch die Kommentare, die zur Lösung des Beitrags beigetragen haben
Content-ID: 42557
Url: https://administrator.de/forum/kann-mir-jemand-einen-begriff-uebersetzen-42557.html
Ausgedruckt am: 23.12.2024 um 23:12 Uhr
4 Kommentare
Neuester Kommentar
Ohne jetzt den Zusammenhang zu kennen würde ich sagen
flush buffers -> (Speicher-)Puffer leeren bzw. löschen
flush-command -> Kommando bzw. Befehl zum löschen
Manuel
flush buffers -> (Speicher-)Puffer leeren bzw. löschen
flush-command -> Kommando bzw. Befehl zum löschen
Manuel
Hi,
so aus dem Zusammnehnag gerissen sind natürlich einzelne Begfriffe immer schwer zu übersetzen ...
"flush buffers" kann bedeuten: Puffer leeren (indem man z.B. einen RAID-Cache auf die Platte schreibt)
"flush-command": Eben dieses Commando, das verwendet wird, um obige Aktion auszulösen.
Diese knackigen englischen Begriffe auch gleich knackige Deutsche zu übersetzen wird schwierig sein, vielleich "Pufferinhalte schreiben" könnte das Problem am ehesten beschreiben.
cu,
Alex
so aus dem Zusammnehnag gerissen sind natürlich einzelne Begfriffe immer schwer zu übersetzen ...
"flush buffers" kann bedeuten: Puffer leeren (indem man z.B. einen RAID-Cache auf die Platte schreibt)
"flush-command": Eben dieses Commando, das verwendet wird, um obige Aktion auszulösen.
Diese knackigen englischen Begriffe auch gleich knackige Deutsche zu übersetzen wird schwierig sein, vielleich "Pufferinhalte schreiben" könnte das Problem am ehesten beschreiben.
cu,
Alex
Unter http://dict.leo.org gibts ein gutes Wörterbuch, das man auch als Suchplugin in Firefox hinzufügen kann.
Schon mal danke für die mühe
hier sind die Textabschnitte wo die Wörter vorkommen:
"The basic disk-operations that are used in the erasure process are: Inquiry, SMART self test (optional), read, write and flush buffers.", "Flush buffers, check if there are any errors in this process." und "Flush-command is run when requiredby hardware so that hard disk ram-cache is emtied and is data written to the disk platter(s)."
Danke Gruß Enzian
hier sind die Textabschnitte wo die Wörter vorkommen:
"The basic disk-operations that are used in the erasure process are: Inquiry, SMART self test (optional), read, write and flush buffers.", "Flush buffers, check if there are any errors in this process." und "Flush-command is run when requiredby hardware so that hard disk ram-cache is emtied and is data written to the disk platter(s)."
Danke Gruß Enzian
