Kennwort bei lokaler Netzverbindung

Hi!

Ich weiss, der Titel sagt nicht viel - es ist schwierig in einem Satz zu erklaeren;

eine alte W2k Workstation stellt in meinem Netz einen Dienst (UPS Worldship) zur Verfuegung. Die Clients greifen per UNC-Pfad (\\server.domain.de\UPS) auf die Daten zu - so weit so gut.
Damit aber auch der Server selbst diese Ressourcen nutzen kann muss er ebenfalls auf diese Art zugreifen (loopback also quasi) das funtkioniert aber nur mit der IP oder dem Servernamen ohne Domainteil also \\10.10.10.10\UPS oder \\server\UPS. Verwende ich den kompletten Pfad erhalte ich den Autentifizierungs Dialog (Benutzername und Kennwort) und kann mich mit keinem bekannten User anmelden, egal ob Admin oder normaler User. Die Sicherheitsüberwachung in der Ereignisanzeige sagt:

Fehlgeschlagene Anmeldung:
Grund: Während der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten.
Benutzername: lmueller
Domäne: DFILDE1337
Anmeldetyp: 3
Anmeldevorgang: î-ÄwÌú
Authentifizierungspaket: NTLM
Name der Arbeitsstation: DFILDE1337
Statuscode: 0xC000006D
Substatuscode: 0x107F9F4

Statuscode: 0xC000006D = falscher Benutzer oder Kennwort. Es spielt uebrigens auch keine Rolle ob der angemeldete Benutzer Admin Rechte hat, ob die WS lokal oder an der Domaene angemeldet ist.

Hat dazu vielleicht einer eine Idee?

Danke und Gruss, Lars