SBS2003 pop3 mit zwei verschiedenen emailadressen

SBS2003 Standard
Exchange wird wie folgt benutzt:
smtp für Ausgang
pop3 für Eingang

8 Adressen mit *@xxx-architekt.de funktionieren ohne Probleme

1 Adresse hat hinten eine andere Endung: *@xxx-bau.de

Ausgehende Emails OK. Eingehende kommen nicht an, werden aber wohl vom Server über den POP3-Manager abgeholt,
da sie beim Provider nicht mehr zu sehen sind. Verschwinden dann auf dem SBS-Server im nirgendwo??!!

Diese Adresse wird nur von einem bestimmten Benutzer abgerufen, der sonst kein Email-Konto besitzt.
Die Aktualisierung über Empfängerrichtlinien habe ich bei diesem Benutzer abgeschaltet.

Wo liegt mein Fehler?? Bitte um Hilfe!!

Gruß

Thomas