Tobit David v8 verschickt nach Server-Neuinstallation keine Mails mehr

immer gleiche Fehlermeldung, egal über welchen Server

Musste unseren Server neu aufsetzen.
Hab zur Installation von David erst das alte Verzeichnis wieder rüberkopiert und dann Setup darüber ausgeführt. Es klappt soweit ganz gut, alle Benutzermails und Einstellungen sind da, Faxe verschicken und empfangen sowie Mails (über Provider via POP) funktioniert.

Allerdings kann jetzt kein Benutzer mehr Mails verschicken. Ich habs über Provider (smarthost), mit und ohne Auth, über anderen Provider, ohne Provider usw probiert, nix will funktionieren.
Fehlermeldung ist überall in etwa die gleiche: "Unknown return for Header Field (5)"

Hat jemand ähnliche Probleme oder irgend nen Rat, wie ich das wieder zum Laufen bringe?
Schon mal besten Dank für Tipps!

Hier ist das Log einer Mail (MailAdressen wegen Spamings durch "x" ersetzt !)

(1) Send Mail from x to x
(00000644) New Socket
RESOLVE MX ok16.de
QUERY/QUERY/RD/No Error
Query Entries : 1
ok16.de
Answer Entries : 0
Name Server Entries: 0
Resource Entries : 0
RESPONSE/QUERY/AA/RD/RA/No Error
Query Entries : 1
40.209.190.80.in-addr.arpa
Answer Entries : 1
40.209.190.80.in-addr.arpa
Name Server Entries: 0
Resource Entries : 0
QUERY/QUERY/RD/No Error
Query Entries : 1
ok16.de
Answer Entries : 0
Name Server Entries: 0
Resource Entries : 0
RESPONSE/QUERY/RD/RA/No Error
Query Entries : 1
ok16.de
Answer Entries : 1
ok16.de
IP Adr. 80.190.209.40
Name Server Entries: 0
Resource Entries : 0
(1) Connecting to server 80.190.209.40 on port 25
(00000644) New Socket
(00000644) ReUseAddr : 1
(00000644) OutOfBandDataInline: 1
(00000644) KeepAlive : 5 minutes
(00000644) Socket Bound to Port 0
(00000644) Socket Connected to 80.190.209.40
(1) Connection established (644)
(1) 220 ok16.de ESMTP ok16.de
(1) EHLO 10.113.55.100
(1) 250-ok16.de
(1) 250-PIPELINING
(1) 250-SIZE 1331691520
(1) 250-VRFY
(1) 250-ETRN
(1) 250-STARTTLS
(1) 250-AUTH LOGIN PLAIN
(1) 250-AUTH=LOGIN PLAIN
(1) 250 8BITMIME
(1) AUTH LOGIN
(1) 334 VXNlcm5hbWU6
(1) d2E2NjE4cDE=
(1) 334 UGFzc3dvcmQ6
(1) eHRvcHNpQ0E=
(1) 235 Authentication successful
(1) Authentication successful
(1) MAIL FROM: <x>
(1) 250 Ok
(1) RCPT TO: <x>
(1) 250 Ok
(1) DATA
(1) 354 End data with <CR><LF>.<CR><LF>
(1) Send Mime Message
(1) Unknown return for Header Field (5)
(1) SMTP Server: Data Ok Error!
(1) Mail Transmission aborted