Zugriff auf NexusDB Daten in Tabellen über Tool oder ODBC ermöglichen

Hallo,
wir haben in einer Datenbank von NexusDB V4 Daten vorliegen die mit einem Programm bearbeitet, verändert und gelöscht werden können.
Leider reichen nun einige Möglichkeiten des Aufrufprogrammes nicht mehr aus und wir würden gerne direkt auf die Datenbank zugreifen um daraus eigene Auswertungen zu machen und Daten teilweise in andere Programme importieren. Leider kann das Programm in kein verwendbares Format ausgeben womit man dann wieder etwas anfangen könnte.
Wir haben den Hersteller gefragt ob er uns dies ermöglichen kann, doch der wiegelt ab weil es eine Sonderanforderung ist die sonst kein anderer benötigt und es ihm dann zu aufwändig auch gegen Bezahlung ist und sowieso keine Programmierkapazitäten frei wären.

Ich bin bisher soweit gekommen, das ich die Tabellen über ODBC sehen kann, aber keine Daten darin

Auch mit dem Programm Database Workbench komme ich nicht weiter

Sind die Daten geschützt per Passwort oder mache ich noch irgendwo etwas verkehrt ? Wie schon gesagt der Hersteller gibt null Hilfe.
Habt Ihr eine Idee wie ich an die Daten komme ?

Alternativ wäre noch eine Idee von mir den vollkommen steinigen Weg zu gehen und z.B. nach und nach per Ausdruck in ein PDF und danach mit einem Programm welches Daten aus Formularen ausliest wo man die Stellen genau angibt welche Daten das sind und wo sie dann drunter gespeichert werden, ähnlich wie mit einer Texterkennungssoftware, einsetzt.
Doch gibt es so ein Programm ?
Wenn Ihr soetwas kennt könnte ich das auch für andere Anforderungen gut nutzen, doch ich habe bisher nichts gefunden was sehr viele Felder auslesen kann.

Am liebsten wäre mir natürlich der Zugriff auf die Datenbank.

Bin dankbar für jeden Tipp von Euch.

LG