Access 97 Datenbank mit vorhandener menu.exe bearbeiten

Hallo allerseits

Ein Kunde betreibt ein kleine Agentur zur Vermietung von Villen und Wohnungen. Die bestehende Webweite wurde das letzte Mal im Jahr 2005 (!) bearbeitet. Die Daten zu den Wohnungen liegen in einer Access 97 Datenbank, die Tabellen darin sind Paradox db's.
Die Daten werden aus dem Internet direkt vom lokalen (!) Rechner gelesen, was auch immer noch funktioniert.
Zur Datenbank gibt es eine menu.exe, die zur lokalen Bearbeitung der Daten dient. Bisher lag die menu.exe auf einem XP-Rechner, die Datenbank auf einer NT-Maschine. Die Daten wurden gesichert und auf einen Windows 8.1 Rechner umgezogen. Seither funktioniert die Bearbeitung der Daten (logischerweise) nicht mehr. Der Zugriff aus dem Internet geht aber noch.
Dies hat alles der Kunde selber gemacht.

Nun wurde ich hinzugezogen, da eben die Bearbeitung nicht geht.
Ich werde die Webseite neu gestalten, die Daten in eine SQL Datenbank legen etc.
Bis dies aber alles gemacht ist, sollten die Daten weiterhin bearbeitet werden können. Ich habe Hyper-V auf dem Win8.1 PC aktiviert und ein Windows XP installiert. Durch Hinzufügen eines Office 97, JET und Paradox Treibern kann ich jetzt die mdb wieder öffnen. Im äussersten Notfall kann man die Dateien hier direkt bearbeiten, ist aber aufgrund der grossen und leider auch unübersichtlichen Tabellen unpraktisch.
Ich versuche deshalb, die vorhandene menu.exe wieder verfügbar zu machen.

Und hier liegt mein (momentanes) Problem: Ich kann zwar die menu.exe ausführen und öffnen (nach Installation obengenannter Programme), erhalte aber die Fehlermeldung, das Netzwerk sei nicht gestartet oder fehlerhaft (übersetzt aus dem Französischen). Die Menüpunkte, die man mit Funktions (F1, F2 usw) oder Buchstabentasten aufruft, gehen bis auf 'F' für beenden, nicht. Keine Reaktion, keine Fehlermeldung. Wahrscheinlich, weil eben der Pfad zur Datenbank nicht gefunden wird.
Ich habe keine Ahnung, wo ich suchen soll. Meine Annahme ist, diese Einstellung liege irgendwo in der Registry von Windows, aber wo? Das Netzwerk in Hyper-V funktioniert. Oder liege ich völlig falsch? Kann ich dieses alte Programm irgendwie bearbeiten oder dekompilieren? Mit der alten Installation mit XP und NT hat es funktioniert.
Leider bin ich kein (Datenbank-)Programmierer und frage deshalb um Hilfe.

Ich hoffe, ich konnte das Problem verständlich machen. Falls Ihr mehr wissen müsst, fragt einfach.
Schon mal danke.

Gruss
teetrinker