IP Adresse im Mobilfunknetz bei Geräte-Diebstahl

Das könnte möglich sein. Bei billigen Surf Accounts nutzen einige Provider im internen Mobilfunknetz wegen der IPv4 Adressknappheit private RFC 1918 Adressen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Private_IP-Adresse#Adressbereiche
Diese werden im Internet nicht geroutet und der Provider setzt sie dann mit einem Carrier Grade NAT (CGN) zentral auf öffentliche IP Adressen um.
Dein Tool was nach Hause funkt nutzt vermutlich HTTP Pakete die es an einen Service sendet und der dann die Absender IP extrahiert aus dem HTTP Paket und dir zusendet.
Damit "sieht" er aber nur die globale NAT IP des Providers die zigtausende andere auch benutzen.
Das Prinzip ist das gleiche wie bei deinem Homerouter. Alle deine internen Endgeräte mit privaten IP adressen tauchen im Internet allesamt nur mit der IP Adresse deines Routers am WAN/DSL Port auf.

Anders ist es wenn dein Laptop direkt die ihm zugeteilte IP von seinem Laptop Port liest und diese dir direkt zusendet. Damit müsstest du dann eine RFC 1918 IP bekommen über die der Provider dann wieder die Authentisierung und damit den Aufenthaltsort sicher erkennen kann.
Das wäre aber für das von dir verwendte Tool sinnfrei, denn solche IP Adresstools sind ja immer an der öffentlichen IP interessiert (VPN Zugriff etc) so das vermutlich dein Laptop nie seine direkte IP funkt sondern immer über einen Service wie oben.
Damit bleibt dann aber die intern vom Provider verwendte RFC 1918 IP die den Aufenthaltsort klären könnte für dich bzw. das Tool verborgen.
Leider teilst du uns das Verfahren aber nicht mit so das wir dann auch nur im freien Fall raten können oder die Kristallkugel nehmen müssen
Das Problem ist also dein billiger Telefonica Account der einen APN mit vermutlich privaten RFC 1918 IPs nutzt. Die Nachteile daraus musst du jetzt vermutlich in Kauf nehmen....
War das jetzt verständlich genug für dich ??

die Mobilfunkzellen machen ähnlich wie ein Wifi halt NAT und verwenden diese Addressen dann mehrfach.

Selbst im Heimbereich ist das so... schließ ich ein Gerät an, dann hab ich im IPV4 praktisch immer NAT, und ein Netzwerksniffer wird mir dann 192.168.0.x melden, egal ob das gerät bei mir eingebucht ist, bei meinem Nachbarn oder in Timbuktu.

Erst ein TraceRT wird weiterhelfen... mehr wird die Polizei auch nur utnernehmen, wenn z.B. die Staatssicherheit durch den Diebtahl gefährdet ist, Terrorgefahr droht oder organisiertes Verbrechen ins Spiel kommt.

Das einzige was noch übrig bleibht - eine Alternative bei Android - ist eine Gerätesperre oder ein Gerätereset, je nachdem wie lieb einem die Daten afu dem Gerät sind und das Gerät selbst auch. Bei Windows ist das aber keine Option.

Kleiner Irrtum: Nicht die Zellen selber machen NAT sondern das wird zentral im RZ des Providers gemacht beim Übergang ins Internet.
Jetzt wirds gruselig und der technsiche Totalabsturz ! Das ist natürlich Quatsch !
Der Router NATet ja immer die private 192.168.0.x (man kann ja klar sehen das das eine lokale RFC 1918 IP ist !!) IP in seine öffentliche vom Router Port !
Hängt man also einen Netzwerksniffer dran zeigt der die x.y.z.h IP Adresse des Router WAN Ports an, niemals aber die 192.168.x.x denn die könnte im Internet gar nicht geroutet werden.
Der Router Translated (ersetzt) also die 192.168er Absender IP in seine eigene...das ist NAT.
Mal abgesehen davon das Provider solche Pakete mit RFC 1918 IPs sofort am Provider Router in den Datenmülleimer versenken. Die kommen also ncht weit im Internet.
Traceroute ist natürlich auch Blödsinn, denn das geht gerade bis zum Übergabepunkt des NAT am Provider RZ aber logischerweise niemals zum Endgerät weil ein Traceroute das NAT Gateway nicht überwinden kann.
Vergiss diesen Blödsinn also bitte schnell wieder.
Erst wenn man die interne RFC 1918 IP wüsste die mit dem Einbuchen ins Mobilfunknetz vergeben wurde könnte man die IMEI des Mobilgerätes zuordnen und dann über eine Triangulation der Funkzellen eine genau Standortbestimmung vornehmen. Der Klassiker eben.... wichtig dazu ist aber dann diese IP zu wissen oder die IMEI des Gerätes zu kennen.

@Jordi
Wenn das Ding dennoch die private trackt, dann steigen also deine Chance auf Ergreifung der Täter wieder.
Fragt sich dann nur ob der Wert der Sache den Aufwand für die Polizei und letztlich den Provider rechtfertigt. Das ist fraglich so das es später dann doch wieder die Versucherung regelt und damit die Allgemeinheit....