Beim Auslesen einer DBase-Datei mit PHP habe ich ein Umlautproblem

Mein Ziel ist es, Daten einer DBase-Datenbank in eine MySQL-Datenbank zu übertragen.

Wenn ich versuche die Datensätze von einer DBase-Datenbank in die MySQL-Datenbank zu schreiben, werden alle Umlaute durch hieroglyphen ersetzt. Da die Umlaute bei beiden Testausgaben schon nicht ausgegeben werden, muss das Problem wohl entweder an meinem Script, an dem Auslesen der Datei oder an PHP liegen.

Hier ein Auszug aus dem Script:

<?
$db_path = "abc.dbf";   

##### DBase Datei auslesen
$db_dbase = dbase_open($db_path, 0) 								  // dbase file öffnen
	or die("Error! Konnte DBase-Datei '$db_path' nicht öffnen.");  
$maxrow = dbase_numrecords ($db_dbase) 							      // Anzahl der Datensätze auslesen
	or die("Error! DBase-Datei '$db_dbase' scheint leer zu sein.");   

##### MySQL-Datenbank öffnen
$db_link = mysql_connect('localhost', 'user', 'pass') 						    // Datenbankverbindung herstellen  
	or die('Keine Verbindung moeglich: ' . mysql_error());			  
$db_mysql = mysql_select_db('database', $db_link)					     // Datenbank auswählen  
	or die ('Kann Datenbank nicht benutzen : ' . mysql_error());  

##### Transfer in MySQL-Datenbank
for ($i = 1; $i < $maxdata; $i++)									   // Jeder Datensatz
	{
		$db_rec[$i] = dbase_get_record_with_names ($db_dbase, $rec_nr);		      // Wird in die Variable $db_rec geschrieben

                echo "Artikelname vor Uebergabe: ".$db_rec[$i]['ARTIKEL_NAME'];	      // Ausgabe zur Fehlersuche  
		
		##### Variablen übergeben
		$ARTIKEL_NR      = $db_rec[$i]['ARTIKEL_NR'];  
		$ARTIKEL_NAME = $db_rec[$i]['ARTIKEL_NAME'];  
		$PREIS                = $db_rec[$i]['PREIS'];  

                echo "Artikelname nach Uebergabe: ".$ARTIKEL_NAME;	      		     // Ausgabe zur Fehlersuche  

		##### Daten in Tabelle schreiben
		mysql_query("  
		INSERT INTO
			`DATENBANK` ( `ARTIKEL_NR`, `ARTIKEL_NAME`, `PREIS`)
		VALUES
			('$ARTIKEL_NR', 'ARTIKEL_NAME', '$PREIS')  
		");  
	}

##### DBase-Datei schliessen
dbase_close ($db_dbase);
?>

Danke schonmal für die Hilfe
Gruß
Blueeye

Änderung(en):
05.07.2007 22:10
Ich schließe den Thread da die Lösung gefunde ist und keine weiteren Kommentare nötig sind.
masterG
Moderator

Bitte markiere auch die Kommentare, die zur Lösung des Beitrags beigetragen haben

Content-ID: 38942

Url: https://administrator.de/forum/beim-auslesen-einer-dbase-datei-mit-php-habe-ich-ein-umlautproblem-38942.html

Ausgedruckt am: 22.12.2024 um 16:12 Uhr

17 Kommentare

Neuester Kommentar

Kann es evtl. sein, daß auf Deinem System DBase, MySQL, PHP und Deine eigenen Umgebungsvariablen unterschiedliche Zeichensätze benutzen (Latin-1, ASCII, UTF-8, UTF-16, ...)?

Schönen Gruß,
Johnny.

Den Ansatz hatte ich auch schon, aber da hab ich auch ein Problemchen.

Ich weiß, daß meine MySQL Datenbanken mit "latin1_swedish_ci" laufen, und könnte das auch abändern
Bei PHP bin ich mir nicht sicher, welches da die Zeichensätze sind. ich hab zwar über phpinfo(); ausgelesen, daß "iconv_encoding - ISO-8859" und "mbstring.internal_encoding - UTF-8" ist. Das sind die Standardwerte. Ob die nun richtig sind etc... kein Plan.
Und bei der DBase-Datei finde ich momentan keine Möglichkeit die Daten auszulesen.

Gruß
Blueeye

Und bei der DBase-Datei finde ich momentan keine Möglichkeit die Daten auszulesen.

Aber Du weißt doch bestimmt, ob es eine dBaseIII (=definitiv nicht Windows!) oder dBaseIV oder höher ist.

Ich denke, Du kommst nicht umhin, die einzelnen Zeichen in der dBase-DB manuell umzucodieren ("Wechseln/ersetzen").

Gruß
Biber

Aber Du weißt doch bestimmt, ob es
eine dBaseIII (=definitiv nicht Windows!)
oder dBaseIV oder höher ist.

hmmm.... ehrlich gesagt: NEIN. ;)

Ich bekomme diese Datei uber nen FTP eines Lieferanten und will die Daten halt per Cronjob direkt in einen Onlineshop einfügen.
Ok... Aber da diese Datei mit WinZIP bepackt ist, ist davon auszugehen, daß es eine Windows-Version ist.

Hallo blueeye,

wenn Du in Deinem Skript in folgender Zeile:

echo "Artikelname vor Uebergabe: ".$db_rec[$i]['ARTIKEL_NAME'];  

statt Uebergabe Übergabe eingibst, gibt es dann Übergabe oder irgendwas wie {|bergabe aus?
Wenn da das Ü richtig angezeigt wird, denke ich auch, daß es an der Kodierung der dBase-Daten liegt.

...gibt es dann Übergabe oder irgendwas wie {|bergabe aus?

es Wird dann Übergabe (also korrekt geschrieben) ausgegeben.

ich hab mir mal den Spaß erlaubt und mal die Datei übers OpenOffice ein paar mal geöffnet (weil dort immer eine Abfrage nach dem Zeichensatz kommt) Im endeffekt wurde die Datenbank dann bei dem Zeichensatz: Westeuropa (DOS/OS2-850/International) richtig angezeigt.

muss ich dann jetzt beim Auslesen was abändern oder kann ich die Datenbank irgendwie konvertieren?

falls ich diese konvertieren muss, gibt es eine möglichkeit, dies automatisch zu machen (z.B. per Script?)

Hallo blueeye,

schau mal hier, vielleicht bringt dich das ja weiter:

http://de.php.net/iconv

Schönen Gruß,
Johnny.

Spitze!!!
Es funktioniert.

Musste jetzt lediglich noch die Variablenübergabe abändern in:
$ARTIKEL_NAME = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['ARTIKEL_NAME]);

Danke allen für die Hilfe! Ich hätt mich sonst wohl noch zu tode gesucht.

Dann wünsch ich mal noch allen nen schönen Arbeitstag.
Gruß
Blueeye

Freut mich, daß ich helfen konnte, ohne auch nur einen blassen Schimmer von PHP-Programmierung zu haben.

Johnny.

<?php

$db_path = "dbfdateiname.dbf";   

##### DBase Datei auslesen
$db_dbase = dbase_open($db_path, 0)                                   // dbase file öffnen
    or die("Error! Konnte DBase-Datei '$db_path' nicht öffnen.");  
$maxrow = dbase_numrecords ($db_dbase)                                   // Anzahl der Datensätze auslesen
    or die("Error! DBase-Datei '$db_dbase' scheint leer zu sein.");   

##### MySQL-Datenbank öffnen
$db_link = mysql_connect('localhost', 'user', 'pw')                             // Datenbankverbindung herstellen  
    or die('Keine Verbindung moeglich: ' . mysql_error());              
$db_mysql = mysql_select_db('dbname', $db_link)                         // Datenbank auswählen  
    or die ('Kann Datenbank nicht benutzen : ' . mysql_error());  

##### Transfer in MySQL-Datenbank
for ($i = 1; $i < $maxrow; $i++)                                       // Jeder Datensatz
    {
        $db_rec[$i] = dbase_get_record_with_names ($db_dbase, $rec_nr);              // Wird in die Variable $db_rec geschrieben

                echo "Artikelname vor Uebergabe: ".$db_rec[$i]['NAME'];          // Ausgabe zur Fehlersuche  
        
        ##### Variablen übergeben 

        $DATUM      = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['DATUM']);  
        $KELLNER 	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['KELLNER']);  
        $TISCH   	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['TISCH']);  
        $KASSE      = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['KASSE']);  
		$KASSEN_KR  = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['KASSEN_KR']);  
		$DISPL_ORD  = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['DISPL_ORD']);  
		$ARTIKEL    = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['ARTIKEL']);  
		$NAME       = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['NAME']);  
		$WG         = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['WG']);  
		$SPARTE     = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['SPARTE']);  
		$MENGE      = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['MENGE']);  
        $PREIS      = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['PREIS']);  
        $MWST   	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['MWST']);  
        $RABATT   	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['RABATT']);  
        $KOMMENTAR  = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['KOMMENTAR']);  
		$BONTEXT    = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['BONTEXT']);  
		$GAESTE     = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['GAESTE']);  
		$RECHNUNG   = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['RECHNUNG']);  
		$ZEIT       = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['ZEIT']);  
		$RECORD_ID  = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['RECORD_ID']);  
		$TIME_STAMP = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['TIME_STAMP']);  
		$Z          = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['Z']);  
        $ZERO_QUOTE = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['ZERO_QUOTE']);  
        $CSLINK   	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['CSLINK']);  
        $DRUCKER   	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['DRUCKER']);  
        $GRP0  		= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['GRP0']);  
		$GRP1    	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['GRP1']);  
		$GRP2     	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['GRP2']);  
		$GRP3   	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['GRP3']);  
		$GRP4       = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['GRP4']);  
		$GRP5  		= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['GRP5']);  
		$GRP6 		= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['GRP6']);  
		$GRP7      	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['GRP7']);  
		$GAST_LNK 	= iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['GAST_LNK']);  
		$STORNO_TYP = iconv("850", "ISO-8859-1", $db_rec[$i]['STORNO_TYP']);  

                echo "Artikelname nach Uebergabe: ".$NAME;                       // Ausgabe zur Fehlersuche  

        ##### Daten in Tabelle schreiben
        mysql_query("  
        INSERT INTO
            `tabellenname` ( `DATUM`, `KELLNER`, `	TISCH`, `KASSE`, `KASSEN_KR`, `DISPL_ORD`, `ARTIKEL`, `NAME`, `WG`, `SPARTE`, `MENGE`, `PREIS`, `MWST`, `RABATT`, `KOMMENTAR`, `BONTEXT`, `GAESTE`, `RECHNUNG`, `ZEIT`, `RECORD_ID`, `TIME_STAMP`, `Z`,	`ZERO_QUOTE`, `CSLINK`, `DRUCKER`, `GRP0`, `GRP1`, `GRP2`, `GRP3`, `GRP4`, `GRP5`, `GRP6`, `GRP7`, `GAST_LNK`, `STORNO_TYP`
)
        VALUES
            ('DATUM', 'KELLNER', '	TISCH', 'KASSE', 'KASSEN_KR', 'DISPL_ORD', 'ARTIKEL', 'NAME', 'WG', 'SPARTE', 'MENGE', 'PREIS', 'MWST', 'RABATT', 'KOMMENTAR', 'BONTEXT', 'GAESTE', 'RECHNUNG', 'ZEIT', 'RECORD_ID', 'TIME_STAMP', 'Z',	'ZERO_QUOTE', 'CSLINK', 'DRUCKER', 'GRP0', 'GRP1', 'GRP2', 'GRP3', 'GRP4', 'GRP5', 'GRP6', 'GRP7', 'GAST_LNK', 'STORNO_TYP')  
        ");  
    }

##### DBase-Datei schliessen
dbase_close ($db_dbase);
?>

das mit dem Übertragen aus einer dbf datei in eine MYSQL db Funktioniert bei mir nicht ich erhalte immer
Artikelname vor Uebergabe: CKER
Artikelname nach Uebergabe: CKER
das einzige was in der datei steht ist Drucker dort wäre die endung cker zu finden hm

Ich denk das liegt nicht an der Convertierung sondern direkt am Auslesen der Daten. ist das bei allem so, daß die ersten 3 Buchstaben abgeschnitten werden?

ja nur das cker

Moin iexplorer,

kommentiere doch bitte mal das ohnehin nicht funktionierende INSERT INTO-Statement aus.
Da bei den VALUEs komplett die $ vor den Variablennamen fehlen, ist das ja entbehrlich im Moment.

Und dann lass den Pre-Import noch mal laufen und poste mal bitte die ersten 10 Vorher/Nachher-Ausgaben.

Übrigens- Du brauchst natürlich nur die Werte konvertieren, die auch Umlaute enthalten können.

DBase ist zwar einen Tach älter, aber Umlaute in Datums- oder Zahlenfeldern konnten die auch damals schon abfangen.
Bzw. wenn in diesen numerischen oder Datumsfeldern inzwischen Umlaute stehen, dann lohnt es sich IMHO nicht mehr, diese Daten konvertiert in mySQL-Felder zu pressen, die für numerische bzw. Datumswerte gedacht sind.

Gruss
Biber

ausgabe:
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER
DATUM vor Uebergabe: CKER

script:
<?php

$db_path = "dat.dbf";

DBase Datei auslesen
$db_dbase = dbase_open($db_path, 0) dbase file öffnen
or die("Error! Konnte DBase-Datei '$db_path' nicht öffnen.");
$maxrow = dbase_numrecords ($db_dbase) Anzahl der Datensätze auslesen
or die("Error! DBase-Datei '$db_dbase' scheint leer zu sein.");

MySQL-Datenbank öffnen
$db_link = mysql_connect('localhost', 'user', 'pw') Datenbankverbindung herstellen
or die('Keine Verbindung moeglich: ' . mysql_error());
$db_mysql = mysql_select_db('dbname', $db_link) Datenbank auswählen
or die ('Kann Datenbank nicht benutzen : ' . mysql_error());

Transfer in MySQL-Datenbank
for ($i = 1; $i < $maxrow; $i++) Jeder Datensatz
{

$db_rec[$i] = dbase_get_record_with_names ($db_dbase, $rec_nr); Wird in die Variable $db_rec geschrieben

echo "Datum vor übergabe: ".$db_rec[$i]['DATUM']."
"; // Ausgabe zur Fehlersuche

};

DBase-Datei schliessen
dbase_close ($db_dbase);
?>

Kommt bei den Feldern 'KELNER', 'TISCH' und 'KASSE' auch die Ausgabe "CKER" raus??

Nein

KELLNER vor Uebergabe: 0
KELLNER vor Uebergabe: 0
KELLNER vor Uebergabe: 0

Tisch vor Uebergabe: 0
Tisch vor Uebergabe: 0
Tisch vor Uebergabe: 0
Tisch vor Uebergabe: 0

KASSE vor Uebergabe: 0
KASSE vor Uebergabe: 0
KASSE vor Uebergabe: 0
KASSE vor Uebergabe: 0

In der dbf steht auch etwas drinne:
Array
(
[DATUM] => 20060928
[KELLNER] => 3
[TISCH] => 1
[KASSE] => 1
[KASSEN_KR] => 1
[DISPL_ORD] => 0
[ARTIKEL] => 999
[NAME] => Zigaretten
[WG] => 9
[SPARTE] => 900
[MENGE] => 1
[PREIS] => 4
[RABATT] => 0
[KOMMENTAR] =>
[BONTEXT] =>
[GAESTE] => 0
[RECHNUNG] => 0
[ZEIT] => ^
[RECORD_ID] => 0
[TIME_STAMP] => 0
[Z] => 0
[ZERO_QUOTE] => 0
[CSLINK] => 0
[DRUCKER] => 0
[GAST_LNK] => 0
[STORNO_TYP] => 0
[deleted] => 0

script:
<?php

echo "<pre>";

$dbase_db = dbase_open('dateiname.dbf', 0);
$num = dbase_numrecords($dbase_db);
for ($i=1;$i<=$num;$i++)
{
$test = dbase_get_record_with_names($dbase_db, $i);
print_r($test);
}
if ($dbase_db) {
dbase_close($dbase_db);
}

echo "</pre>";

?>