IP weiterleitung auf 2 te Netzwerkkarte

Nein, ein Gateway wird nur auf der externen Karte am Server (zum Router) eingetragen. Der Router sollte in jedem Falle bestehen bleiben. Einen MS Rechner und dann auch noch einen Server direkt ins Internet zu stellen sollte man besser bleiben lassen !
Was sagt eine Traceroute (tracert <ip addr>) ? wo bleibt der haengen ?

Nur mal ne Frage nebenbei: Den AOE3 Port auf dem Router hast du auch geöffnet, oder ???
Der muss auf die IP des Clients zeigen und der RouterMUSS natürlich eine statische Router in das interne Netzwerk eingetragen haben, denn sonst finden ja Packete niemals dahin, da sich das netzwerk ja hinterm Server verbirgt.
Also auf dem Router muss oswas stehen wie:

Zielnetz: 192.168.16.0, Maske: 255.255.255.0, Gateway 192.168.0.<ip des Servers>

Stationen connecten von aussen ja die Router IP was anderes sehen sie ja von deinem Netzwerk nicht. Der Router muss aber nun wissen wo er eingehende Packete mit dem Ziel TCP Port 2300 hinschicken soll. D.h. in der Portforwarding Liste des Routers müsste eigentlich stehen 192.168.16.<AOE3 PC>
Wahrscheinlich lässt dich aber dein Router das nicht so eintragen weil er meckert das das Netz nicht direkt an ihm dran ist. Consumer Router haben diese Problematik recht oft.
Das ist dann ein Problem, da du den Port dann nur auf den Server forwarden kannst. Der interpretiert das aber als eingehende Session mit Port 2300 an ihn und schmeisst das Packet weg, da er keine Anwendung sprich AOE3 für diesen Port hat. Der Server kann selber kein Portforwarding machen, so "schlau" ist Windows noch nicht...
Und damit hast du dann ein Problem...(wenn du das Portforwarding nicht so einstellen kannst im Router)

Hallo Matze !

Das Routersetup ist aber so nicht ganz richtig. Alle eingehenden Sessions auf dem AoE3 Port 2300 sollen ja zum Endgerät mit der Adresse 192.168.16.10. Das heisst der Router MUSS eigentlich die Zieladresse für dies geforwardete 2300er Packet auf die 192.168.16.10 setzen, denn da soll das Packet ja schliesslich hin.
Was du jetzt gemacht hast ist den Serverport dafür einzusetzen mit der 192.168.0.x IP. Das ist aber eigentlich falsch. denn nun denkt der Server da kommt ein Packet für AoE3 was er aber als Anwendung gar nicht hat. Er müsste also das Packet verwerfen ! Routen tut er das ja nicht, da es ja dann durch den Router so für ihn als Ziel addressiert wäre.

Das ist das was ich bereits schrieb. Wahrscheinlich wird der Draytek (der in der Tat ein sehr gute DSL Router ist..) die eigentlich richtige IP Konfig mit der 192.168.16.10 als Forwarding Adresse für Port 2300 Packete nicht annehmen. Vermutlich weil er das Netzwerk nicht kennt. Bevor du das Portforwarding einträgst solltest du also die statische Route im Draytek setzen für das 192.168.16.0er Netz ! Damit hättest du dann ein Problem wenn er es dennoch nicht annimmt....

Vermutlich wird das so sein, dann hast du nur die Chance deinen AoE3 Rechner ins 192.168.0.0er Segment also direkt an den Draytek zu hängen und dann natürlich das Port Forwarding auf diese .0.x Adresse zu machen !!!
Denk dran das diese Adresse dann statisch und ausserhalb einer DHCP Range leigen muss, damit sie sich nicht mal ändet und die Einträge deiner Port Frowarding Lste dann im Nirwana verschwinden...