Kopfhoerer am Laptop wird pcmcia-wlan-Karte eingesteckt, gehen int. Lautsprecher an!?

Hallo zusammen,

ich habe ein merkwürdiges Problem mit meinem laptop und hoffe, Ihr könnt mir helfen.

Mein Vorhaben:

Ich möchte mit meinem ca. 4Jahre altem Medion-Notebook 9580-F via wlan (pcmcia-Karte netgear 511-v2) im Wohnzimmer an der Anlage mp3-Musik vom Büro-Rechner hören.

Was eigentlich eine leichte Übung zu sein schien, brachte eine ziemliche Kuriosität zum Vorschein:

Da ich anfangs das Problem hatte, daß die internen Lautsprecher des laptops immer mitliefen, obwohl die Anlage über den Kopfhörerausgang am laptop angeschlossen war, ging ich davon aus, daß -wenn auch unwahrscheinlicherweise- ein Kontakt in der Klinkenbuchse des Kopfhörerausgangs defekt ist. Die wlan-Karte war dabei natürlich immer im Betrieb.

Nun habe ich aber festgestellt, daß die internen Lautsprecher nur dann nicht mitlaufen, wenn die wlan-Karte nicht eingesteckt ist, uzw. tatsächlich nicht nur nicht deaktiviert oder deinstalliert, sondern wirklich nicht eingesteckt ist.

Nun, ich habe keine Ahnung, woran das liegen könnte.
Die soundtreiber und der wlan-Kartentreiber sind aktuell.

Hat irgendjemand vielleicht eine Idee? - Habe mich schon wund gegoogelt ...

Ich freue mich auf Eure Antworten,
schönen Gruß,

kimono ;)