Netzwerkkommunikation von Windows 10 aus Freigabe mit Windows XP funktioniert nicht

Hallo werte Gemeinde,

ja, es ist Freitag. Aber das ist KEINE Freitagsfrage....

Ich habe ein für mich völlig wirres Problem.
Wahrscheinlich ist die Lösung einfach, ich weiß aber schon mal
überhaupt nicht, wie ich dazu eine ordentlich google-Anfrage formulieren
könnte:

Ich habe hier Software die Daten über das Netzwerk überträgt.
Das funktioniert bis dato fehlerlos. Bei einem meiner Kunden
ist das Netzwerk aber sehr veraltet. Er setzt noch einen
Windows 2003-Server ein. Der wird jetzt auch bald ersetzt, darum geht es
jetzt aber gar nicht.

Die Softawre liegt dort in einer Freigabe, alle notwendigen Dlls etc. ebenso.
Die Software wird also von den Clients direkt aus dem freigegebenen Ordner
aufgerufen. Bis heute funktionierte die Software problemlos, da alle Clients
Windows 7 einsetzten.

Nun ist der erste Windows 10-Rechner hinzugekommen. Mit diesem
ist das Aufrufen der Software aus der Freigabe ebenso kein Problem,
nur der Datenaustausch über das Netzwerk über die Portkommunikation
kann nicht aufgebaut werden.

Kopiere ich die das Programm auf den Windows 10 Rechner lokal, starte
es und versuche die Verbindung mit dem Windows Server 2003 herzustellen,
klappt das wiederum einwandfrei.

Mit einem Windows XP-Rechner als "Server" kann ich gleiches Verhalten nachvollziehen.

Also: Programmkommunikation funktioniert, solange das Programm nicht aus einer
Freigabe aufgerufen wird. Ich denke da sperrt Windows 10 irgendwas.
Das Ausschalten der Firewalls beider Rechner brachte keinen Erfolg.

Kann mir da jemand helfen?

ÜBer einen Tipp wäre ich sehr dankbar.

Lieben Gruß und schönes Wochenende.....

Kay