Excel Dateien in Word einbetten macht bestimmte Unterstriche(rahmen) Fett

Hallo,
habe ein kleines Problem.

haben hier microsoft office 2003 mit neuestem Service pack auf winxp sp 3 laufen.

wenn man jetzt eine Word-Datei erstellt, und dort eine Excel-Tabelle einbettet, dann sind bestimmte Unterstriche auf einmal Fett gedruckt,
allerdings nur wenn man sie ausdruckt,
bei der Seitenansicht wirken sie absolut normal.

Die Datei liegt im Netz.
Das Problem hat eine dame, ich öffne die datei habe das problem auch,
ich entferne die eingebettete Datei und füge Sie erneut ein, das Problem ist, NUR BEI MIR, gelöst.
Ich kann die Datei ohne Probleme, auf meinem wie auf Ihrem Drucker, ausdrucken..

Macht Sie dasselbe hat es keinerlei Effekt, alles bleibt beim alten mit komischen dicken, oder einfach fehlenden Unterstrichen.
unterstriche per U taste ganz toll, sind aber, aus design gründen, ungeeignet,

also das Problem tritt auf wenn man zellen formatiert und rahmen wählt aber nur die zelle unterstreichen will.

wenn man die Excel datei direkt öffnet, kann man ganz normal drucken...
sobald die dame die datei einbindet ist das Problem wieder da....

habe den Rechner ausgetauscht, in der Hoffnung: es liegt ja alles an der alten mühle, bla bla blub

und der neue macht es auch so aaaaahrg!!

naja
falls jemand weiter weiß,
wäre echt nett wenn ihr helfen könntet....