Teilweise kein Zugriff auf Netzlaufwerk (WinXP Client auf Win2003 Server), IP geht

Zugriffsprobleme: Windows XP SP3 Client (nicht in der Domäne) kann auf ein verbundenes Netzlaufwerk zugreifen, über die Netzwerkumgebung \\SERVER\FREIGABE aber nicht, über \\IP-DES-SERVERS\FREIGABE funktioniert alles!!!

Habe folgendes Problem - hatte das offen gestanden vor Jahren schon einmal, weiß aber die Lösung nicht mehr:
Server: Windows 2003 ADS - eine feste IP, DNS, WINS - alles wie es sich gehört
Client: 3 von 10 Clients sind NICHT in der Domäne, machen aber an sich auch kein Ärger (DNS, WINS, DNS-Suffix, Username/Passwort passend zum Server)

Einer der Clients macht aber ziemlich Ärger:
Ich melde mich an dem PC mit dem User Administrator an (Passwort ist identisch mit dem des Servers).
Auf die verbundenen Netzlaufwerke habe ich Problemlos Zugriff (nach manchen Neustarts aber auch nicht)
Über die Netzwerkumgebung also per UNC kann ich IMMER auf die Freigaben Netlogon / Sysvol des Servers Zugreifen.
Klicke ich eine andere Freigabe an z.B. \\SERVER\FREIGABE - erhalte ich einen Zugriffs-Fehler (Laufwerk nicht verfügbar oder kein Zugriff) - verbinde ich diese Freigabe dann per Laufwerksbuchstabe X:\ habe ich darauf problemlos Zugriff.
Was IMMER geht ist ein Zugriff per \\IP-ADRESSE-DES-SERVERS\FREIGABE - auch wenn der Zugriff per DNS-Name nicht möglich ist.

Woran liegt das? Hat hierzu jemand einen Lösungsansatz???

Vorabinfo:
SERVER hat sowohl DNS als auch WINS, NetBIOS ist aktiv, Client ist entsprechend konfiguriert, Ping geht immer, Client hat inzwischen in der HOSTS den Server samt IP stehen - Fehler tritt unkontrolliert auf, verschwindet manchmal nach ca 1 Std auch und der PC kann wieder problemlos auf den Server zugreifen.

Danke vorab!

PS: Das komplette Serverlaufwerk hat folgende Zugriffsrechte: JEDER - Vollzugriff / bei den eingestellten Freigaben gilt dies auch