von lokalen Rechner auf Server überspielen

Hallo alle zusammen.
Ich habe grad das Problem, dass ein Mitarbeiter aus einem entfernten Netz zwar mit RDP auf den Server zugreifen kann, aber seine lokalen Daten kann er nicht auf dem Server speichern, da bei Netzwerkumgebung ja nur sein lokales Netz angezeigt wird und nicht das vom Server.
Hab jetzt allerdings gehört, dass dieses Problem nicht am Server liegt, sondern auch unter Citrix nicht ohne weiteres gelöst werden kann. Gibt es Tools (wenn möglich preisgünstig) um den Datentransfer zu gewährleisten?

Danke schonmal