4
Win7 Sinnentstellender Übersetzungsfehler seitens MS Englisch - Deutsch ?
guten abend@all,
eine bitte an jemanden, der zufällig die englische version von win 7 msdn zur hand hat. wie lauten denn die im gerätemanager unter hdd - richtlinien - schreibcacherichlinen zu den beiden checkboxen gehörigen texte im englischen original ?
ich glaube, dass in der deutschen übersetzung ein "nicht" fehlt, was den ganzen sinn ins gegenteil verkehrt und würde das wg. möglichen performancegewinns natürlich gerne genau wissen ;)
vielen dank.
gruß o.
eine bitte an jemanden, der zufällig die englische version von win 7 msdn zur hand hat. wie lauten denn die im gerätemanager unter hdd - richtlinien - schreibcacherichlinen zu den beiden checkboxen gehörigen texte im englischen original ?
ich glaube, dass in der deutschen übersetzung ein "nicht" fehlt, was den ganzen sinn ins gegenteil verkehrt und würde das wg. möglichen performancegewinns natürlich gerne genau wissen ;)
vielen dank.
gruß o.
Auf Facebook teilen
Auf Twitter teilen
Auf Reddit teilen
Auf Linkedin teilenBitte markiere auch die Kommentare, die zur Lösung des Beitrags beigetragen haben
Content-ID: 123804
Url: https://administrator.de/forum/win7-sinnentstellender-uebersetzungsfehler-seitens-ms-englisch-deutsch-123804.html
Ausgedruckt am: 22.12.2024 um 21:12 Uhr
4 Kommentare
Neuester Kommentar
Moin.
http://www.cdrinfo.com/Sections/Articles/Sources/Freecom_FHD-2_Pro/Imag ... ist entweder ein Vista-, oder ein W7-Screenshot, vermutlich bei beiden das Selbe.
http://www.cdrinfo.com/Sections/Articles/Sources/Freecom_FHD-2_Pro/Imag ... ist entweder ein Vista-, oder ein W7-Screenshot, vermutlich bei beiden das Selbe.
n'abend,
dein screenshot ist aus vista. bei w7 sieht das ganze zum bleistift so aus -> http://img44.imageshack.us/img44/4248/w7rlinien.jpg
und eigentlich müßte doch bei der unteren checkbox der text nicht lauten -> "um datenverlust zu verhindern, darf dieses kontrollkästchen nicht aktiviert werden.....", sondern "um datenverlust zu verhindern, darf dieses kontrollkästchen NUR (!) aktiviert werden....."
oder verstehe ich da was falsch ?
schönen abend erstmal.
o.
dein screenshot ist aus vista. bei w7 sieht das ganze zum bleistift so aus -> http://img44.imageshack.us/img44/4248/w7rlinien.jpg
und eigentlich müßte doch bei der unteren checkbox der text nicht lauten -> "um datenverlust zu verhindern, darf dieses kontrollkästchen nicht aktiviert werden.....", sondern "um datenverlust zu verhindern, darf dieses kontrollkästchen NUR (!) aktiviert werden....."
oder verstehe ich da was falsch ?
schönen abend erstmal.
o.
Ja, damit scheinst Du richtig zu liegen, schau mal: http://www.windowsreference.com/wp-content/uploads/2009/01/disk-write-c ...
danke dir. dann setze ich mal den beitrag auf gelöst.
schönen abend noch.
schönen abend noch.
