Ordner und Dateien unter MAC verschwunden

Hallo zusammen,

ich habe ein merkwürdiges Problem:

Wir haben bei uns 3 MAC´s im Einsatz. Zusätzlich gibt es natürlich jede menge Windows User.
Das Datenverzeichnis für die MAC User liegt auf einem unserer Server auf dem auch die
Windows User Zugriff haben. ( Word, Excel, Photoshop, PDF Dateien etc. )

Jetzt haben wir das Problem wenn ein bestimmter MAC User ( NUR DIESER ) einen neuen
Ordner in diesem oder einem anderen Datenverzeichnis auf dem Server erstellt das der gesamte
Inhalt ( Ordner und Dateien ) nicht mehr zu sehen ist. Allerdings nur für die MAC User, die Windows
User können wie gehabt darauf Zugreifen.

Wenn ich dann mit einem Windows Rechner den Ordner kopiere und wieder einfüge ( z.B als Kopie1)
dann sehen die MAC User den Ordner wieder. ( den Kopierten! ). Der alte bleibt verschwunden.

Ich hoffe mir kann einer erklären woran das liegen kann.

Vielen Dank im voraus!

Gruß

Brelar1982