Dateinamen werden zum Teil auf das 8.3 Format gekürzt

Dateinamen zwischen Mac OS X Tiger und Windows server 2003

Hallo zusammen.

Wir haben folgendes Problem:
Wenn wir eine Datei auf einem Mac mit OS X Tiger erstellen und dies auf
einem WinServer 2003 Share ablegen, dann hat die Datei den ursprünglichen
Namen. Auch wenn ich das Verzeichnis auf dem PC im Explorer öffne, haben die
Dateien die richtigen Namen. Erstelle ich aber eine Datei auf dem PC und ich
schaue das Verzeichnis auf dem Mac an, so haben die Dateinamen zum Teil die
8.3 Dateinamen, jedoch nicht alle. Auf dem PC werden diese aber richtig
angezeigt. Lustigerweise gibt es keine Regelmässigkeit. Auf dem Mac sieht man
Dateien mit 8.3 Dateiformat und einige mit den richtigen Dateinamen. Ist das
Problem auf dem Mac oder auf dem Server zu suchen? Kann mir da jemand
weiterhelfen?

Vielen Dank
Luigi