POP3-Emails werden nicht an die Exchange-Postfächer verteilt

POP3-Connector holt die Mails problemlos über ein Globales Postfach beim ISP ab, sie kommen aber nie in den in der Mailingliste angegebenen Konten an.

Folgende Konfiguration: SBS2000 mit aktuellem Servicepack.
Es gibt keinerlei Fehlermeldungen im Ereignisprotokoll. Irgendwie scheinen die Mails nach dem Abholen durch den pop3-connector einfach zu verschwinden. In den Postfächern der BBenutzer tauchen Sie jedenfalls nicht auf. Alle Benutzer haben eine user@lokal.de (interne) als auch eine user@firma.de (externe) Adresse.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Ich bin schier am Verzweifeln.....

Danke im Voraus