Hilfe bei Übersetzung von Strato-Kauderwelsch
Guten Abend,
ich brauche mal eine andere Art von Hilfe, und zwar daß Ihr mir übersetzt, was dies bedeutet:
Sehr geehrter Herr,
Sie haben uns darüber informiert, dass Ihre Domain meinedomäne1.eu für eine WordPress Installation nicht zur Verfügung steht, da diese belegt ist.
Im STRATO Kunden-login finden Sie eine App mit der Bezeichnung "meinedomäne2", die auf meinedomäne1.eu installiert ist. Wenn Sie dort auf "Details & Funktionen" klicken, können Sie die App löschen und die Domain steht dann wieder für eine neue Installation zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
STRATO Customer Care
Hintergrund ist ein seit 2.2.22 offenes Ticket, als ich festgestellt habe, daß sich auf dem Strato-Hosting für eine meiner Domänen kein WordPress installieren läßt. Nach 3-maligem Anruf bei der Hotline wurde mir erklärt, daß das Problem bei Strato besteht und die Techniker daran arbeiten. Mit fortschreitender Zeit wurde ich am Montag unruhig, da ich auf meinedomäne1.eu eine neue Webseite für meinen Junior einrichten wollte (es sollte eine Überraschung werden, wenn er mich am Wochenende besucht) und setzte Strato eine Frist. Sie versicherten mir, daß es bis zum Abend wieder funktionieren würde. Nachdem auch nach 24 Stunden nach diesem Versprechen immer noch kein Zugriff möglich war, schickte ich ein Schreiben an den Vorstand über die Presseabteilung. Keine Ahnung, ob man heute Nacht dort aktiv war, zumindest kam nach einer Stunde die Email mit dem Kauderwelsch, mit der ich so nichts anfangen kann. Ich sehr, daß das Wort "App" schon fast so verkommt wie "Bio", aber daß der Name meiner Domäne eine App sein soll, kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen (bei dem vom Strato-Support verwendeten Begriff "meinedomäne2" kann es sich eigentlich nur um meine beiden Domänen "meinedomäne2.de" und ""meinedomäne2.de" handeln, die im Strato-Portal verwaltet werden). Aber ich erlebe seit einigen Tagen schon komische Sachen, so daß ich mir vorstellen kann, daß bei einem übermüdeten Support-Mitarbeiter die Domains zu Apps und Apps zu Domains mutieren ))
ich brauche mal eine andere Art von Hilfe, und zwar daß Ihr mir übersetzt, was dies bedeutet:
Sehr geehrter Herr,
Sie haben uns darüber informiert, dass Ihre Domain meinedomäne1.eu für eine WordPress Installation nicht zur Verfügung steht, da diese belegt ist.
Im STRATO Kunden-login finden Sie eine App mit der Bezeichnung "meinedomäne2", die auf meinedomäne1.eu installiert ist. Wenn Sie dort auf "Details & Funktionen" klicken, können Sie die App löschen und die Domain steht dann wieder für eine neue Installation zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
STRATO Customer Care
Hintergrund ist ein seit 2.2.22 offenes Ticket, als ich festgestellt habe, daß sich auf dem Strato-Hosting für eine meiner Domänen kein WordPress installieren läßt. Nach 3-maligem Anruf bei der Hotline wurde mir erklärt, daß das Problem bei Strato besteht und die Techniker daran arbeiten. Mit fortschreitender Zeit wurde ich am Montag unruhig, da ich auf meinedomäne1.eu eine neue Webseite für meinen Junior einrichten wollte (es sollte eine Überraschung werden, wenn er mich am Wochenende besucht) und setzte Strato eine Frist. Sie versicherten mir, daß es bis zum Abend wieder funktionieren würde. Nachdem auch nach 24 Stunden nach diesem Versprechen immer noch kein Zugriff möglich war, schickte ich ein Schreiben an den Vorstand über die Presseabteilung. Keine Ahnung, ob man heute Nacht dort aktiv war, zumindest kam nach einer Stunde die Email mit dem Kauderwelsch, mit der ich so nichts anfangen kann. Ich sehr, daß das Wort "App" schon fast so verkommt wie "Bio", aber daß der Name meiner Domäne eine App sein soll, kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen (bei dem vom Strato-Support verwendeten Begriff "meinedomäne2" kann es sich eigentlich nur um meine beiden Domänen "meinedomäne2.de" und ""meinedomäne2.de" handeln, die im Strato-Portal verwaltet werden). Aber ich erlebe seit einigen Tagen schon komische Sachen, so daß ich mir vorstellen kann, daß bei einem übermüdeten Support-Mitarbeiter die Domains zu Apps und Apps zu Domains mutieren ))
Bitte markiere auch die Kommentare, die zur Lösung des Beitrags beigetragen haben
Content-ID: 1867644289
Url: https://administrator.de/forum/hilfe-bei-uebersetzung-von-strato-kauderwelsch-1867644289.html
Ausgedruckt am: 27.12.2024 um 07:12 Uhr
7 Kommentare
Neuester Kommentar
Guten Morgen,
also ich musste dein Text auch zweimal lesen bis ich verstanden habe worauf du hinaus möchtest. Aber mit steigendem Kaffeepegel ging es dann
Im Grunde sagt Strato doch, deine Domäne2 leitet auf Domäne1 weiter. Lösche dies und alles ist super.
Aber das ist nur meine Interpretation....
Den Teil verstehe ich nicht. Aber der Begriff Domäne ist ja ziemlich eindeutig.
also ich musste dein Text auch zweimal lesen bis ich verstanden habe worauf du hinaus möchtest. Aber mit steigendem Kaffeepegel ging es dann
Im Grunde sagt Strato doch, deine Domäne2 leitet auf Domäne1 weiter. Lösche dies und alles ist super.
Aber das ist nur meine Interpretation....
(bei dem vom Strato-Support verwendeten Begriff "meinedomäne2" kann es sich eigentlich nur um meine beiden Domänen "meinedomäne2.de" und ""meinedomäne2.de" handeln
Den Teil verstehe ich nicht. Aber der Begriff Domäne ist ja ziemlich eindeutig.