Fatal Error in Database Engine Kernel

Guten Tag!

Ich habe eine Sybase 5 Datenbank, welche wohl nicht mehr recht will. Der Rechner fror ein, die Mitarbeiterin machte einen Reset und seitdem kommt, wenn man das Programm startet, folgende Meldung.

Database recovery in progress
Last checkpoint on Sat Feb 24 2007 09:03 am

Checkpoint log...
Transaction log: c:\database\wincash.log...

Dieser Vorgang bricht ab mit:

Fatal Error in Database Engine Kernel

Danach kommt noch: database engine not running, was aber nicht stimmt. (Mit einer neu erzeugten DB klappt alles hervorragend)Ich kann auch mit Sybase Central nicht auf die DB zugreifen (Logindaten bekannt), selbiges Problem wie oben.

Gibt es eine Möglichkeit, vielleicht doch noch die Datenbank zu retten?

Danke schonmal für Ideen und Lösungen

A.Müller