10
Fortschritt in die Steinzeit ...
Eigentlich müsste dieser Beitrag ja in der Rubrik "Humor" stehen, wenn es nicht so traurig wäre, was ich gerade auf der "deutschen Microsoft Knowledge Base" Seite endeckt habe:
"ACHTUNG: Der folgende Knowledge Base Artikel wurde durch ein maschinelles Übersetzungssystem ohne jegliche menschliche Mitwirkung übersetzt. Microsoft stellt diese Artikel deutschsprachigen Benutzern, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, als Hilfe zur Verfügung, damit diese den Inhalt dieser Artikel verstehen können. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten."
Hier mal eine kleine "Leseprobe"
:
"Beendet, mit wenigen oder keinen Fehlermeldungen, die angezeigt werden, wird Domainprep, das Tool unerwartet Windows 2000 Active Directory Domain vorzubereiten, Windows Server 2003 Domain Controller zu akzeptieren, während Adprep führen aus. Dieses Problem auftreten dem Ausführen von Adprep auch erfolgreich nachdem kann/ Forestprep auf dem Active Directory Forest.
Das Tool erneut auszuführen, liefert dieselben Ergebnisse. Versuchen, dass DCPROMO auf dem Windows Server 2003-Server zu einer Meldung führt, die Adprep darüber informiert, / Domainprep weiterhin ausgeführt werden muss, von ausführen. Das überprüft Adprep führte die Domainprep-Funktion nicht erfolgreich aus.
Ein Muster des Endes der Adprep-Protokolldatei wird (unter Domäne) angezeigt, die geändert wird, um Quell zu schützen:"
Somit verkommt die deutsche Knowledge Base zu einem sprachlichen Experiment, mit dem man aber auch gar nichts mehr anfangen kann, ein dreifach Hoch an meine Englischlehrer ...
Gruß
Atti
"ACHTUNG: Der folgende Knowledge Base Artikel wurde durch ein maschinelles Übersetzungssystem ohne jegliche menschliche Mitwirkung übersetzt. Microsoft stellt diese Artikel deutschsprachigen Benutzern, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, als Hilfe zur Verfügung, damit diese den Inhalt dieser Artikel verstehen können. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten."
Hier mal eine kleine "Leseprobe"
:"Beendet, mit wenigen oder keinen Fehlermeldungen, die angezeigt werden, wird Domainprep, das Tool unerwartet Windows 2000 Active Directory Domain vorzubereiten, Windows Server 2003 Domain Controller zu akzeptieren, während Adprep führen aus. Dieses Problem auftreten dem Ausführen von Adprep auch erfolgreich nachdem kann/ Forestprep auf dem Active Directory Forest.
Das Tool erneut auszuführen, liefert dieselben Ergebnisse. Versuchen, dass DCPROMO auf dem Windows Server 2003-Server zu einer Meldung führt, die Adprep darüber informiert, / Domainprep weiterhin ausgeführt werden muss, von ausführen. Das überprüft Adprep führte die Domainprep-Funktion nicht erfolgreich aus.
Ein Muster des Endes der Adprep-Protokolldatei wird (unter Domäne) angezeigt, die geändert wird, um Quell zu schützen:"
Somit verkommt die deutsche Knowledge Base zu einem sprachlichen Experiment, mit dem man aber auch gar nichts mehr anfangen kann, ein dreifach Hoch an meine Englischlehrer
...Gruß
Atti
Auf Facebook teilen
Auf Twitter teilen
Auf Reddit teilen
Auf Linkedin teilenBitte markiere auch die Kommentare, die zur Lösung des Beitrags beigetragen haben
Content-ID: 11059
Url: https://administrator.de/contentid/11059
Ausgedruckt am: 19.12.2024 um 13:12 Uhr
10 Kommentare
Neuester Kommentar
@Atti:
So traurig es klingt, aber ist es nicht auch ein Spiegelbild unseres Landes ??? In den neuen 64 Bit Versionen wurde nur noch Sparchpaket Deutsch eingesetzt und nicht wie vorher komplett übersetzt. Longhorn ? Fraglich....
Wir rutschen immer weiter ab.... es rentiert sich nicht mehr, etwas für Deutsch zu produzieren....
So traurig es klingt, aber ist es nicht auch ein Spiegelbild unseres Landes ??? In den neuen 64 Bit Versionen wurde nur noch Sparchpaket Deutsch eingesetzt und nicht wie vorher komplett übersetzt. Longhorn ? Fraglich....
Wir rutschen immer weiter ab.... es rentiert sich nicht mehr, etwas für Deutsch zu produzieren....
... na ja. MS wäre es sicher am liebsten, wenn es nur in einer Sprache veröffentlichen müsste - wenn ich sehe, was sich im Laufe der Zeit in unserer 100%-ig englischsprachigen Client / Serverlandschaft alles für unerklärliche deutsche Blüten eingeschlichen haben ... Das geht damit los, dass man immer auf der deutschen MS-Seite im IE landet, wenn mann http://www.microsoft.com eingibt, nur, weil man in den Ländereinstellungen "Deutsch" angegeben hat. Richtet man dagegen einen Drucker ein, kann man an zig verschiedenen Stellen "Letter" in "A4" ändern. Von den Mischmasch Office- und Outlook-Menüs will ich gar nicht reden ...
Gruß
Atti
- wenn ich sehe, was sich im Laufe der Zeit in unserer 100%-ig englischsprachigen Client / Serverlandschaft alles für unerklärliche deutsche Blüten eingeschlichen haben ... Das geht damit los, dass man immer auf der deutschen MS-Seite im IE landet, wenn mann http://www.microsoft.com eingibt, nur, weil man in den Ländereinstellungen "Deutsch" angegeben hat. Richtet man dagegen einen Drucker ein, kann man an zig verschiedenen Stellen "Letter" in "A4" ändern. Von den Mischmasch Office- und Outlook-Menüs will ich gar nicht reden ...Gruß
Atti
Auch diese großartige Übersetzungs-Software wird Ihnen vom Programmierer des Microsoft-Routenplaners präsentiert.
Humor: Microsoft entwickelt Routenplaner
Humor: Microsoft entwickelt Routenplaner
... der Link hat wohl genug Schaden am MS Image angerichtet und irgendein genialer Kopf hat den Fehler gefunden und beseitigt - sehr zum Leidwesen derer, die das nicht erleben durften 
...
Gruß
Atti
...Gruß
Atti
Tja, was bei MS die Übersetzer
...sind bei Apple die Mathematiker:
...sind bei Apple die Mathematiker:
... Mac's sind ja auch nur für Grafiker - was sollen die denn rechnen ...
Gruß
Atti
...Gruß
Atti
@dad... LOL, der ist gut!!
und zum Thema:
Als ich bemerkt habe, daß die KB Artikel jetzt auch in deutsch da sind, habe ich mich ja erst gefreut, aber nachdem dies Beispiel eher die Regel aus als Ausnahme ist bleibe ich bei den englischen..
Das hätten sie sich wirklich sparen können, da kann man sich doch nur blamieren!
und zum Thema:
Als ich bemerkt habe, daß die KB Artikel jetzt auch in deutsch da sind, habe ich mich ja erst gefreut, aber nachdem dies Beispiel eher die Regel aus als Ausnahme ist bleibe ich bei den englischen..
Das hätten sie sich wirklich sparen können, da kann man sich doch nur blamieren!
... ja, genau, eine Blamage ist das und eine Frechheit dazu, finde ich. Wie kann man so einen Sch... unkontrolliert publizieren.
Ich hoffe nur, dass sie keinen Rundumschlag gemacht und die früher "lesbaren" (weil von Fachleuten übersetzten) Artikel ebenfalls "neu überarbeitet" haben,
Gruß
Atti.
Ich hoffe nur, dass sie keinen Rundumschlag gemacht und die früher "lesbaren" (weil von Fachleuten übersetzten) Artikel ebenfalls "neu überarbeitet" haben,
Gruß
Atti.
@Mitchel oder Scholl
... der einleitende Satz meines Beitrags war eigentlich nicht als Bitte zu verstehen, diesen Artikel in den "Humor"-Bereich zu verschieben ... dazu ist das Thema eigentlich zu ernst, bitte verschiebt ihn wieder nach "Off Topic",
Gruß und danke,
Atti
... der einleitende Satz meines Beitrags war eigentlich nicht als Bitte zu verstehen, diesen Artikel in den "Humor"-Bereich zu verschieben
... dazu ist das Thema eigentlich zu ernst, bitte verschiebt ihn wieder nach "Off Topic",Gruß und danke,
Atti
"MS wäre es sicher am liebsten, wenn es nur in einer Sprache veröffentlichen müsste"
Welcher Firma wäre das nicht am liebsten? Schliesslich kostet jede Lokalisation einen Haufen Geld.
Welcher Firma wäre das nicht am liebsten? Schliesslich kostet jede Lokalisation einen Haufen Geld.
